1
00:00:50,584 --> 00:00:54,793
Djevojka po imenu Willow

2
00:01:01,543 --> 00:01:03,459
Što ću sa šumom?

3
00:01:05,043 --> 00:01:06,418
Možete izgraditi kućicu na drvetu.

4
00:01:07,084 --> 00:01:10,398
Ili... možete izgubiti put
i da ga pojede zli vuk.

5
00:01:10,418 --> 00:01:11,001
Waaah!

6
00:01:13,043 --> 00:01:15,709
Ili možete pitati susjedovu djecu
ako se netko želi igrati s tobom?

7
00:01:16,209 --> 00:01:17,959
Možda ćete se i sprijateljiti?

8
00:01:19,043 --> 00:01:20,543
Ne trebaju mi ​​prijatelji.

9
00:01:21,418 --> 00:01:22,773
Svi trebaju prijatelje.

10
00:01:22,793 --> 00:01:24,418
Ionako se uskoro opet selimo.

11
00:01:29,543 --> 00:01:30,751
Vrba.

12
00:01:32,709 --> 00:01:33,543
Vrba!

13
00:01:54,834 --> 00:01:57,668
Znam da je selidba... teško.

14
00:02:00,251 --> 00:02:02,856
Ali pogledaj, Peeps: to si ti.

15
00:02:02,876 --> 00:02:04,064
A ovo je mama.

16
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
I to je ovdje u ovoj kući.

17
00:02:07,001 --> 00:02:08,293
Ja se toga i ne sjećam.

18
00:02:11,209 --> 00:02:13,084
Pa bili ste još jako mladi.

19
00:02:15,918 --> 00:02:17,606
Ako ovome možeš dati priliku,

20
00:02:17,626 --> 00:02:21,584
mogao bi postati naš
ponovno divan, udoban dom.

21
00:02:25,709 --> 00:02:28,648
I ja ću, naravno, sve to popraviti,

22
00:02:28,668 --> 00:02:31,981
brže nego što možete reći pita od borovnica
kolač i kornet sladoleda naglas.

23
00:02:32,001 --> 00:02:33,918
Svi ste palčevi.

24
00:02:34,168 --> 00:02:36,334
Čekić i čavli su vaši neprijatelji.

25
00:02:36,543 --> 00:02:37,981
Smeće, snaći ću se.

26
00:02:38,001 --> 00:02:39,356
Uostalom, ja sam super-tata.

27
00:02:39,376 --> 00:02:40,398
Super-što?

28
00:02:40,418 --> 00:02:41,481
Ja sam super-tata.

29
00:02:41,501 --> 00:02:43,689
A super-tate, kao što znate,

30
00:02:43,709 --> 00:02:46,189
može učiniti nevjerojatne stvari.

31
00:02:46,209 --> 00:02:49,481
Super-tate mogu spaliti špagete

32
00:02:49,501 --> 00:02:52,273
i rupe na hlačama...

33
00:02:52,293 --> 00:02:53,273
...ne mogu ih zašiti?

34
00:02:53,293 --> 00:02:54,439
Ne mogu ih zašiti.

35
00:02:54,459 --> 00:02:58,273
Ali pričajte takve strašne priče prije spavanja
gdje si poslije...

36
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
... ne mogu zaspati.
- Ne mogu zaspati.

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,981
Hvala.

38
00:03:05,001 --> 00:03:06,439
Pomoći ću ti da se raspakiraš.

39
00:03:06,459 --> 00:03:09,814
Mislim da je tvoja kuhinja igračka unutra.

40
00:03:09,834 --> 00:03:10,773
Oh, tata.

41
00:03:10,793 --> 00:03:12,981
Tada možda i možeš naučiti
kako spaliti špagete.

42
00:03:13,001 --> 00:03:15,126
Nije tako lako kao
svi misle.

43
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Ne, ne, ne, ne, ne...

44
00:03:22,876 --> 00:03:24,273
Willow! ustani!

45
00:03:24,293 --> 00:03:25,709
Danas počinje škola.

46
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
I... prespavali smo!

47
00:03:28,459 --> 00:03:29,418
dođi

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,001
Ruksak s lijeve strane.

49
00:03:32,418 --> 00:03:33,231
Kaciga.

50
00:03:33,251 --> 00:03:34,439
Idem po bicikl.

51
00:03:34,459 --> 00:03:35,668
- Požurite!
- da

52
00:03:38,626 --> 00:03:39,876
Brže, brže, brže.

53
00:03:43,709 --> 00:03:44,939
- Oprostite!
- Hej, pazi!

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,126
Možemo mi to.

55
00:03:47,459 --> 00:03:48,398
Tata, bilo je crveno!

56
00:03:48,418 --> 00:03:50,189
Ma nije istina, sjediš
mnogo dalje od mene,

57
00:03:50,209 --> 00:03:51,376
za mene je još bila zelena.

58
00:03:52,209 --> 00:03:54,209
Da, uspjeli smo.

59
00:03:57,626 --> 00:03:59,168
- Ne!
- Što?

60
00:04:00,209 --> 00:04:01,709
Ne mogu tako ući.

61
00:04:02,793 --> 00:04:05,314
Gluposti, voljet će te.

62
00:04:05,334 --> 00:04:07,668
Ti stvarno ne znaš
kako funkcionira škola, a ti?

63
00:04:09,626 --> 00:04:11,001
Ići. Peeps!

64
00:04:11,959 --> 00:04:13,376
Za ovo mora biti vremena.

65
00:04:15,626 --> 00:04:16,356
zabavite se!

66
00:04:16,376 --> 00:04:17,084
Hvala!

67
00:04:23,543 --> 00:04:25,293
Svi, recite "zdravo" Willow!

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,918
Pozdrav za Willow.

69
00:04:29,626 --> 00:04:31,501
Želite li reći
nama o sebi?

70
00:04:39,626 --> 00:04:41,251
Moje ime je Willow Flynn.

71
00:04:42,043 --> 00:04:44,773
Irski je jer
moj otac je Irac.

72
00:04:44,793 --> 00:04:46,251
Ludo je više slično.

73
00:04:50,959 --> 00:04:53,773
Moj otac je radio
kao strani dopisnik.

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,793
Ali sada piše svoj prvi roman.

75
00:04:56,043 --> 00:04:58,856
Puno smo se selili,
ali sada živimo ovdje

76
00:04:58,876 --> 00:05:01,793
jer smo naslijedili
kuća moje pra-tete

77
00:05:02,876 --> 00:05:04,459
a ja sam naslijedio njezinu šumu.

78
00:05:04,668 --> 00:05:06,418
Šuma vještica?

79
00:05:07,293 --> 00:05:09,231
Radije je trebala
naslijedio nešto novca.

80
00:05:09,251 --> 00:05:11,543
Onda je mogla kupiti
barem novu odjeću.

81
00:05:12,251 --> 00:05:13,459
I cipele.

82
00:05:14,709 --> 00:05:17,168
Loana! sta to radis

83
00:05:17,876 --> 00:05:19,356
Mogu li sada sjesti?

84
00:05:19,376 --> 00:05:20,293
Da naravno.

85
00:05:23,459 --> 00:05:25,043
Dakle, otvorite svoje bilježnice...

86
00:05:26,751 --> 00:05:28,876
Tko želi pročitati njihov esej?

87
00:05:37,209 --> 00:05:38,584
Joj!

88
00:05:39,876 --> 00:05:41,459
Peeps! kako je bilo

89
00:05:42,918 --> 00:05:43,709
Ne pitaj.

90
00:05:44,293 --> 00:05:45,501
Večera će uskoro biti spremna.

91
00:06:34,543 --> 00:06:35,959
Lisica! Čekati!

92
00:06:53,459 --> 00:06:54,418
Lisica?

93
00:06:56,168 --> 00:06:57,126
lisica...

94
00:07:04,709 --> 00:07:05,584
Lisica?

95
00:08:01,959 --> 00:08:02,834
Vau...

96
00:08:34,876 --> 00:08:35,876
zdravo

97
00:08:52,709 --> 00:08:53,959
Ja posjedujem šumu!

98
00:08:56,084 --> 00:08:58,918
Posjedujem šumu.

99
00:08:59,126 --> 00:09:01,543
Ja posjedujem šumu!

100
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
Ja posjedujem šumu!

101
00:09:29,459 --> 00:09:31,959
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

102
00:09:33,876 --> 00:09:34,459
dakle?

103
00:09:35,626 --> 00:09:38,126
<i>♪ Jer ovo je moj dom. ♪</i>
- Gdje ideš?

104
00:09:38,626 --> 00:09:39,751
Obiteljski izlet?

105
00:09:47,793 --> 00:09:48,773
knjiga?

106
00:09:48,793 --> 00:09:50,064
Dnevnik.

107
00:09:50,084 --> 00:09:51,043
Hvala.

108
00:09:51,418 --> 00:09:53,959
<i>♪ Osjećam se tako zaštićeno. ♪</i>

109
00:09:54,334 --> 00:09:56,876
<i>♪ Tako poznato, a tako novo. ♪</i>

110
00:09:57,001 --> 00:09:58,126
sviđaš li se sebi?

111
00:09:58,418 --> 00:10:00,168
zovem te...

112
00:10:02,126 --> 00:10:03,043
Waldtraut.

113
00:10:07,293 --> 00:10:09,793
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

114
00:10:19,501 --> 00:10:22,001
<i>♪ Zato što je ovo
kući meni. ♪</i>

115
00:10:26,459 --> 00:10:29,459
I ne zaboravite učiti
za sutrašnji razredni ispit!

116
00:10:30,001 --> 00:10:30,918
Studija!

117
00:10:32,293 --> 00:10:33,584
Bok, tata!

118
00:10:33,793 --> 00:10:34,709
U šumu!

119
00:10:35,293 --> 00:10:37,168
- Što je s domaćom zadaćom?
- Učinit ću to tamo.

120
00:10:37,709 --> 00:10:41,543
Koliko metara ograde ti
treba kupiti da ograde ovu livadu?

121
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Imaš li kakvu ideju?

122
00:10:49,168 --> 00:10:51,001
Kome treba glupa ograda?

123
00:11:21,126 --> 00:11:22,834
Hej, jelene.

124
00:11:44,626 --> 00:11:45,834
klavir?

125
00:13:09,543 --> 00:13:11,126
Iskrena sućut!

126
00:13:14,043 --> 00:13:16,023
Na smrt tvoju
rođakinja, Alwina Flynn.

127
00:13:16,043 --> 00:13:17,334
tko si ti

128
00:13:17,584 --> 00:13:20,751
Mi smo iz nekretnina
agencija Vulture and Vulture.

129
00:13:21,001 --> 00:13:22,918
Dobro smo poznavali tvoju tetku.

130
00:13:23,251 --> 00:13:24,106
I njena šuma.

131
00:13:24,126 --> 00:13:26,439
Volimo šumu, idemo
za šetnje u njemu cijelo vrijeme.

132
00:13:26,459 --> 00:13:29,023
Priroda vam to daje
puno snage i energije.

133
00:13:29,043 --> 00:13:31,251
Jako smo zainteresirani
u šumi.

134
00:13:31,668 --> 00:13:33,398
Kako ste zainteresirani?

135
00:13:33,418 --> 00:13:35,251
Htjeli bismo
kupiti šumu.

136
00:13:35,668 --> 00:13:39,064
Već smo napravili Alwinu
ponudu, bila je jako zainteresirana.

137
00:13:39,084 --> 00:13:41,148
Ali prije nego što je moglo
dođi do toga...

138
00:13:41,168 --> 00:13:42,689
- Iskrena sućut.
- da

139
00:13:42,709 --> 00:13:44,148
Hvala. šuma
pripada mojoj kćeri.

140
00:13:44,168 --> 00:13:45,209
Ne prodajemo ga.

141
00:13:45,668 --> 00:13:46,459
Oh.

142
00:13:50,001 --> 00:13:51,773
Zašto ne razmisliš o tome?

143
00:13:51,793 --> 00:13:54,648
Ne trebate napraviti
bilo kakve ishitrene odluke sada.

144
00:13:54,668 --> 00:13:55,564
Doviđenja!

145
00:13:55,584 --> 00:13:56,918
Vidimo se, ugodan dan!

146
00:13:57,209 --> 00:14:00,584
Ja... to je potpuno
ne dolazi u obzir.

147
00:14:57,334 --> 00:14:58,648
Dobar tek!

148
00:14:58,668 --> 00:15:00,043
Da, tebi isto.

149
00:15:02,543 --> 00:15:03,418
viri.

150
00:15:05,043 --> 00:15:06,084
Sve je dobro.

151
00:15:06,584 --> 00:15:08,731
Neki kažu da je krumpir zagorio.

152
00:15:08,751 --> 00:15:11,084
Kažem: imaju
pečeni okus.

153
00:15:12,084 --> 00:15:13,731
nije to to,
ali hvala ti.

154
00:15:13,751 --> 00:15:16,356
Mi... dobili smo poštu.

155
00:15:16,376 --> 00:15:17,834
Iz porezne uprave.

156
00:15:18,543 --> 00:15:21,356
Moramo platiti porez na nasljedstvo.

157
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
I to 16.000 eura.

158
00:15:24,501 --> 00:15:25,251
Oh.

159
00:15:25,876 --> 00:15:26,939
Točno: oh.

160
00:15:26,959 --> 00:15:29,168
Jer nemamo novca,

161
00:15:29,543 --> 00:15:30,856
a ako ne možemo platiti,

162
00:15:30,876 --> 00:15:33,731
zatim agencija za naplatu dugova
možda se uskoro pojavi ovdje

163
00:15:33,751 --> 00:15:35,314
i uzmi sve ovo
daleko od nas.

164
00:15:35,334 --> 00:15:37,334
Možda čak i kuću.

165
00:15:38,543 --> 00:15:39,709
osim ako:

166
00:15:41,126 --> 00:15:42,501
Prodajemo šumu.

167
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Ne!

168
00:15:49,334 --> 00:15:50,731
Postoje ti ljudi,
g. i gđa. lešinar,

169
00:15:50,751 --> 00:15:52,023
iz agencije za nekretnine.

170
00:15:52,043 --> 00:15:53,106
Baš su zainteresirani...

171
00:15:53,126 --> 00:15:54,418
To se neće dogoditi!

172
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
Ovo je moja šuma.

173
00:15:57,168 --> 00:15:58,939
Teta Alwina mi ga je ostavila.

174
00:15:58,959 --> 00:16:01,648
Znam Peepsa i stvarno bih
volio bi da je drugačije, ali...

175
00:16:01,668 --> 00:16:03,501
Uvijek uzimaš sve
dalje od mene!

176
00:16:04,543 --> 00:16:05,418
Uvijek!

177
00:16:09,501 --> 00:16:10,376
Vrba.

178
00:16:16,293 --> 00:16:17,209
Vrba?

179
00:16:52,126 --> 00:16:53,251
Što nije u redu?

180
00:17:01,418 --> 00:17:02,084
Lisica!

181
00:17:05,709 --> 00:17:06,418
Lisica!

182
00:17:07,876 --> 00:17:09,084
Hej, čekaj!

183
00:17:33,334 --> 00:17:33,918
Lisica?

184
00:18:16,043 --> 00:18:17,918
Slušajte svoje srce.

185
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
To je vaš posao kao banke
savjetnik da mi pomogne! ja...

186
00:18:25,001 --> 00:18:26,126
- ali ja...
- Zaviri boo!

187
00:18:27,001 --> 00:18:28,814
Ja ću... Ja ću te nazvati
natrag, mislim.

188
00:18:28,834 --> 00:18:32,606
Čuo sam da si se vratio
i mislio sam da ću te iznenaditi.

189
00:18:32,626 --> 00:18:33,689
Iznenađenje!

190
00:18:33,709 --> 00:18:35,918
Oh. Hvala!

191
00:18:37,959 --> 00:18:40,356
Nemoj mi reći ti
ne sjećaj me se...

192
00:18:40,376 --> 00:18:42,084
Nisam se promijenio
puno... od...

193
00:18:42,293 --> 00:18:44,773
prije koliko godina
odseliš se?

194
00:18:44,793 --> 00:18:46,043
Sedam godina?

195
00:18:46,168 --> 00:18:48,251
Ah, da!

196
00:18:48,959 --> 00:18:50,459
Aaan...e

197
00:18:50,584 --> 00:18:52,084
Guuu...

198
00:18:52,459 --> 00:18:53,689
Guuu... ndula!

199
00:18:53,709 --> 00:18:55,168
Tko drugi?

200
00:18:55,626 --> 00:18:58,418
A gdje je naš
mala Willow?

201
00:18:59,334 --> 00:19:00,356
U šumi.

202
00:19:00,376 --> 00:19:00,939
Oh.

203
00:19:00,959 --> 00:19:02,376
Posvađali smo se.

204
00:19:03,126 --> 00:19:05,001
I onda si poslao
nju u šumu!

205
00:19:05,501 --> 00:19:06,981
Kao u Hansel and Gretel?

206
00:19:07,001 --> 00:19:08,523
Ne! Ne brini.

207
00:19:08,543 --> 00:19:09,981
Ona... ona zna svoj put,

208
00:19:10,001 --> 00:19:11,814
zna svaki kutak,
svaka životinja i svaka biljka.

209
00:19:11,834 --> 00:19:14,293
Šuma je za nju sve.

210
00:19:23,001 --> 00:19:23,876
Zdravo?

211
00:19:52,376 --> 00:19:55,251
Jesam li to ja?

212
00:22:10,626 --> 00:22:12,043
Za moju malu Willow.

213
00:22:21,126 --> 00:22:22,293
Dijete moje drago!

214
00:22:22,918 --> 00:22:24,709
Ti si imenovan
po vrbi:

215
00:22:25,334 --> 00:22:25,918
vrba.

216
00:22:26,334 --> 00:22:29,898
I čim si mogao hodati,
drveće je bilo tvoji prijatelji,

217
00:22:29,918 --> 00:22:31,606
životinje vaši suputnici

218
00:22:31,626 --> 00:22:33,793
a šuma je bila tvoje igralište.

219
00:22:36,668 --> 00:22:40,293
Vjerojatno ćete se iznenaditi
jer se ničega od toga ne sjećaš.

220
00:22:41,293 --> 00:22:43,773
To je zbog
napitak za gubitak pamćenja

221
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Natjerao sam te da piješ kad
imali ste četiri.

222
00:22:49,126 --> 00:22:50,814
Napitak za gubitak pamćenja?

223
00:22:50,834 --> 00:22:52,459
Dobro ste pročitali,

224
00:22:52,918 --> 00:22:55,043
napitak za gubitak pamćenja.

225
00:22:58,001 --> 00:23:02,126
Nisam te mogao gledati kako patiš
kad je tvoja draga majka umrla.

226
00:23:03,126 --> 00:23:06,459
Zato sam uzeo
daleko tvoje sjećanje.

227
00:23:11,334 --> 00:23:12,793
tko si ti

228
00:23:15,001 --> 00:23:16,981
Ali sada je vrijeme
je došao po tebe

229
00:23:17,001 --> 00:23:19,126
da se sjetiš tko si zapravo...

230
00:23:19,751 --> 00:23:23,293
Ti, Willow, dolaziš iz
obitelj vještica.

231
00:23:23,876 --> 00:23:26,606
Bila sam vještica i
tebi je suđeno

232
00:23:26,626 --> 00:23:29,501
postati sljedeći
vještica ove šume.

233
00:23:35,209 --> 00:23:36,334
Vještica?

234
00:23:36,959 --> 00:23:39,189
Stavite ruku na knjigu.

235
00:23:39,209 --> 00:23:43,459
Reći će vam kako
može preuzeti vaše nasljeđe.

236
00:23:49,876 --> 00:23:51,418
To je samo knjiga.

237
00:24:05,376 --> 00:24:06,751
Tako sam i mislio.

238
00:24:15,084 --> 00:24:15,876
Vau!

239
00:24:35,209 --> 00:24:36,126
Zdravo?

240
00:24:39,293 --> 00:24:40,334
Zdravo?!

241
00:24:56,043 --> 00:24:57,689
tko si ti,
što želiš

242
00:24:57,709 --> 00:25:00,043
i, iznad svega, zašto su
budiš me?

243
00:25:00,959 --> 00:25:02,731
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

244
00:25:02,751 --> 00:25:03,648
Što ja?

245
00:25:03,668 --> 00:25:05,356
Oh, gluposti.

246
00:25:05,376 --> 00:25:06,689
Ne mogu se uplašiti.

247
00:25:06,709 --> 00:25:08,481
Tako da me ništa ne plaši.

248
00:25:08,501 --> 00:25:10,251
Straši. Straši.

249
00:25:10,751 --> 00:25:12,793
Ako se mogu predstaviti:

250
00:25:12,959 --> 00:25:15,834
Ja sam Grimmoor.

251
00:25:16,001 --> 00:25:17,564
S duplim M i duplim O.

252
00:25:17,584 --> 00:25:20,751
Knjiga vještica na tisuće
od godina.

253
00:25:21,251 --> 00:25:23,334
a tko si ti,
ako smijem pitati?

254
00:25:23,709 --> 00:25:25,543
Ja sam 11-godišnja Willow.

255
00:25:26,168 --> 00:25:27,398
vrba.

256
00:25:27,418 --> 00:25:29,709
Vrba. Vrba, vrba, vrba...

257
00:25:30,293 --> 00:25:31,834
postoji nešto
okrećući moje stranice.

258
00:25:35,793 --> 00:25:37,668
Da naravno!

259
00:25:38,584 --> 00:25:40,606
Ta sličnost.

260
00:25:40,626 --> 00:25:42,023
Kako sam to mogao propustiti?

261
00:25:42,043 --> 00:25:45,023
Vrba! Ti si velikan
mala nećakinja od...

262
00:25:45,043 --> 00:25:47,731
mala pranećakinja
od Waline. Alwina.

263
00:25:47,751 --> 00:25:48,314
oprosti

264
00:25:48,334 --> 00:25:49,773
Moja pisma su još pomiješana.

265
00:25:49,793 --> 00:25:52,273
Vrlo sam zadovoljan napraviti
tvoj poznanik.

266
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
Vrba!

267
00:25:54,251 --> 00:25:56,648
Alwina je napisala da dolazim
iz obitelji vještica.

268
00:25:56,668 --> 00:25:58,084
Doista!

269
00:26:00,751 --> 00:26:03,689
I već osjećam...

270
00:26:03,709 --> 00:26:05,168
smijem li

271
00:26:05,793 --> 00:26:11,709
Mala mala iskra
magija u tebi.

272
00:26:16,084 --> 00:26:20,001
Ali vještičja moć ima
još nije posve probuđen.

273
00:26:21,668 --> 00:26:24,876
A kako bih,
dobro, probuditi ga?

274
00:26:25,084 --> 00:26:26,398
Sjajno pitanje.

275
00:26:26,418 --> 00:26:29,231
Prije svega mi
treba saznati

276
00:26:29,251 --> 00:26:32,543
koji od četiri elementa
potiče vaše čarobnjaštvo.

277
00:26:40,334 --> 00:26:44,043
Odaberite jedan.
Ali s C-A-R-E.

278
00:26:46,626 --> 00:26:47,668
S pažnjom.

279
00:27:03,459 --> 00:27:04,084
Oh...

280
00:27:09,751 --> 00:27:13,481
Očito imate
moć vatre u tebi.

281
00:27:13,501 --> 00:27:14,543
Predivno.

282
00:27:15,918 --> 00:27:16,751
Vatra.

283
00:27:18,834 --> 00:27:21,814
Ponekad se događaju čudne stvari
kad se približim vatri.

284
00:27:21,834 --> 00:27:23,064
Da, to je moguće.

285
00:27:23,084 --> 00:27:27,773
Ponekad moć elemenata
izranja ranije na površinu kao...

286
00:27:27,793 --> 00:27:28,648
kako da se izrazim...

287
00:27:28,668 --> 00:27:30,668
kao mjehurići u jezeru, znaš?

288
00:27:32,834 --> 00:27:36,523
Ali da biste pristupili svojoj punoj moći,
prvo morate pronaći ostale.

289
00:27:36,543 --> 00:27:37,751
Koji drugi?

290
00:27:39,876 --> 00:27:41,189
Ostalo troje.

291
00:27:41,209 --> 00:27:42,648
Ostale tri mlade vještice

292
00:27:42,668 --> 00:27:45,689
koji nose elemente
vode, zemlje i zraka u njima.

293
00:27:45,709 --> 00:27:48,001
Traži i pronađi ih, Willow.

294
00:27:48,418 --> 00:27:52,398
Samo zajedno možete
oslobodite svoju punu vještičju moć.

295
00:27:52,418 --> 00:27:56,148
Trebao bih prići
djevojke i pitaj ih:

296
00:27:56,168 --> 00:27:58,314
„Zdravo, jesi li ti vještica
kojim slučajem?"

297
00:27:58,334 --> 00:27:59,273
To bi bio početak.

298
00:27:59,293 --> 00:28:01,189
Mislili bi da sam izgubio klikere.

299
00:28:01,209 --> 00:28:02,106
Za to imamo

300
00:28:02,126 --> 00:28:04,668
"hop-hop-sve klikeri
natrag u staklenku" čarolija.

301
00:28:08,126 --> 00:28:11,126
Znaš, tvoj je
odluka, Willow.

302
00:28:11,334 --> 00:28:12,834
Ali zapamtite:

303
00:28:12,959 --> 00:28:17,418
lisica je donijela
ovdje si s razlogom.

304
00:28:20,126 --> 00:28:22,418
Tako da mogu postati
sljedeća šumska vještica.

305
00:28:23,543 --> 00:28:24,543
I ne samo to.

306
00:28:29,168 --> 00:28:31,084
I da ga mogu zaštititi.

307
00:28:34,584 --> 00:28:36,209
Kako mogu pronaći ostale?

308
00:28:37,959 --> 00:28:39,543
Roman.

309
00:28:39,918 --> 00:28:41,001
Uzbudljiv.

310
00:28:41,918 --> 00:28:44,314
Pa ako nekoga trebaš
lektorirati,

311
00:28:44,334 --> 00:28:45,856
znam nekoga.

312
00:28:45,876 --> 00:28:46,731
Vrba!

313
00:28:46,751 --> 00:28:47,773
- Tu si!
- Zdravo!

314
00:28:47,793 --> 00:28:49,273
Dopustite mi da vam predstavim:
Ovo je Gundula...

315
00:28:49,293 --> 00:28:51,314
stari znanac
koji živi u blizini.

316
00:28:51,334 --> 00:28:53,168
Oboje smo ignorirali
"stari" dio.

317
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
Odrastao si!

318
00:28:57,168 --> 00:29:01,334
Zadnji put kad sam te vidio, tebe
bili samo mala beba.

319
00:29:03,251 --> 00:29:05,293
Onda ću otići gore.

320
00:29:05,543 --> 00:29:07,501
Još uvijek moram raditi školske stvari.

321
00:29:07,834 --> 00:29:09,376
ja...

322
00:29:10,876 --> 00:29:11,668
Willow?

323
00:29:12,584 --> 00:29:14,314
O ranije: žao mi je.

324
00:29:14,334 --> 00:29:17,668
Naravno da ću pokušati pronaći nešto novca,
ali ne mogu čarati.

325
00:29:18,418 --> 00:29:19,543
To je u redu.

326
00:29:21,793 --> 00:29:22,584
U redu.

327
00:29:24,293 --> 00:29:26,334
Možda se ne možete baviti čarobnjaštvom.

328
00:29:26,793 --> 00:29:27,959
Ali mogu.

329
00:29:28,793 --> 00:29:29,626
Uskoro.

330
00:29:31,626 --> 00:29:35,376
A novac nije to
teško, ili je?

331
00:29:37,626 --> 00:29:41,064
Da pronađem ostale tri mlade vještice,
trebali biste znati sljedeće:

332
00:29:41,084 --> 00:29:43,398
Vjerojatno će biti
sličnih godina kao ti.

333
00:29:43,418 --> 00:29:45,606
I živjeti blizu
šuma.

334
00:29:45,626 --> 00:29:49,334
Oni će također pokazati
znakovi njihovih elemenata.

335
00:29:49,709 --> 00:29:51,209
Voda.

336
00:29:52,293 --> 00:29:53,626
Zemlja.

337
00:29:54,126 --> 00:29:55,773
I zrak.

338
00:29:55,793 --> 00:29:56,898
To je dobro.

339
00:29:56,918 --> 00:29:58,231
Ah. Voda!

340
00:29:58,251 --> 00:30:01,106
Volite li biti vani u
priroda koliko i ja?

341
00:30:01,126 --> 00:30:03,584
Jer imate
prljavi nokti...

342
00:30:04,668 --> 00:30:05,793
Volim vodu.

343
00:30:06,543 --> 00:30:07,689
Očito i vi?

344
00:30:07,709 --> 00:30:09,981
Voliš li vjetar
milovati tvoju kosu?

345
00:30:10,001 --> 00:30:11,001
Što?

346
00:30:12,501 --> 00:30:14,084
- Hej, nisam mislio...
- O čemu ti pričaš?

347
00:30:14,751 --> 00:30:15,439
Oprostite?

348
00:30:15,459 --> 00:30:16,209
Vještica?

349
00:30:16,918 --> 00:30:18,126
Jesi li lud?

350
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
U redu.

351
00:30:24,459 --> 00:30:25,668
Nema problema.

352
00:30:29,251 --> 00:30:31,564
Hej, ja radim ovu sirenu
tečaj plivanja sada.

353
00:30:31,584 --> 00:30:34,689
Moj instruktor plivanja je rekao
Izgledam kao da sam rođen s perajama.

354
00:30:34,709 --> 00:30:35,481
Stvarno?

355
00:30:35,501 --> 00:30:36,356
Da, apsolutno.

356
00:30:36,376 --> 00:30:38,231
Ni ja ne znam zašto sam tako talentiran.

357
00:30:38,251 --> 00:30:40,334
Samo se osjećam kao da jesam
u mom elementu u vodi.

358
00:30:41,668 --> 00:30:43,981
moram ići Kemija.

359
00:30:44,001 --> 00:30:45,564
- Bok!
- Ćao!

360
00:30:45,584 --> 00:30:46,939
U svom elementu?

361
00:30:46,959 --> 00:30:48,856
Ako se ova odluka primjenjuje
nekome,

362
00:30:48,876 --> 00:30:51,126
koristite "Show Yourself Spell".

363
00:30:51,668 --> 00:30:52,751
Loana.

364
00:30:55,751 --> 00:30:57,106
što hoćeš

365
00:30:57,126 --> 00:31:00,606
Ja... samo sam htjela imati
brzi razgovor s tobom.

366
00:31:00,626 --> 00:31:02,376
Mislim da imaš takav...

367
00:31:03,209 --> 00:31:04,898
čarobna aura.

368
00:31:04,918 --> 00:31:06,709
Da, i ja sam to primijetio.

369
00:31:07,501 --> 00:31:09,876
Da. i...

370
00:31:10,334 --> 00:31:12,689
dobiješ li ikada
osjećaj da

371
00:31:12,709 --> 00:31:15,398
suđeno ti je
za nešto veće?

372
00:31:15,418 --> 00:31:16,648
Nešto čarobno?

373
00:31:16,668 --> 00:31:18,168
da, naravno,
svaki dan.

374
00:31:18,584 --> 00:31:20,898
Obrišite prašinu s osobe koju
žele izložiti

375
00:31:20,918 --> 00:31:24,251
s "Pokaži se čarolijom"
i izgovorite sljedeću čaroliju:

376
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
Otkrij mi svoju bit,
istina u nama naći će svoju prisutnost.

377
00:31:30,959 --> 00:31:32,273
sta to radis

378
00:31:32,293 --> 00:31:33,918
žao mi je Vi ćete
razumjeti za minutu.

379
00:31:40,626 --> 00:31:41,501
Još jednom:

380
00:31:42,293 --> 00:31:44,731
Otkrij mi svoju bit,
istina u nama naći će svoju prisutnost.

381
00:31:44,751 --> 00:31:45,773
Jesi li lud?

382
00:31:45,793 --> 00:31:46,959
sta to radis

383
00:31:49,834 --> 00:31:51,398
Zašto čarolija ne djeluje?

384
00:31:51,418 --> 00:31:52,273
Čarolija?

385
00:31:52,293 --> 00:31:54,334
što si ti A
vještica ili što?

386
00:31:55,668 --> 00:31:57,126
Ti si totalno lud.

387
00:31:59,043 --> 00:32:01,334
Stvarno bi trebali staviti
ti u azilu.

388
00:32:02,168 --> 00:32:04,334
Ona ozbiljno misli
ona je vještica.

389
00:32:04,626 --> 00:32:06,834
Cijeli mi je stajling uništen.

390
00:32:46,293 --> 00:32:47,376
jesi dobro

391
00:32:56,334 --> 00:32:58,418
Žao mi je Loana
bio tako zao.

392
00:33:02,251 --> 00:33:03,418
ja...

393
00:33:03,918 --> 00:33:05,918
čuo kako si joj rekao...

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,501
da si vještica.

395
00:33:09,293 --> 00:33:10,251
Pa što?

396
00:33:11,126 --> 00:33:13,064
Hoćeš li
ismijavati i mene?

397
00:33:13,084 --> 00:33:13,959
br.

398
00:33:14,584 --> 00:33:16,084
Naprotiv.

399
00:33:18,459 --> 00:33:21,251
Pa, ja...

400
00:33:25,334 --> 00:33:28,918
Imam osjećaj
da sam i ja jedan.

401
00:33:29,751 --> 00:33:32,418
Zašto to misliš?

402
00:33:33,584 --> 00:33:36,668
nikome nisam rekao
još, ali...

403
00:33:38,418 --> 00:33:39,334
vjetar...

404
00:33:40,626 --> 00:33:41,834
ono me sluša.

405
00:33:42,709 --> 00:33:47,126
Na primjer, neki dan
mom djedu je otpuhnuo šešir.

406
00:33:47,334 --> 00:33:49,898
I svaki put kad je pokušao
ponovno ga podići,

407
00:33:49,918 --> 00:33:52,209
vjetar se samo držao
otpuhujući ga.

408
00:33:52,834 --> 00:33:55,648
I rekoh vjetru:

409
00:33:55,668 --> 00:33:57,168
Prestanite s tim glupostima.

410
00:33:58,334 --> 00:34:00,293
A onda je bilo tiho.

411
00:34:04,834 --> 00:34:06,251
ali...

412
00:34:06,584 --> 00:34:08,668
možda samo umišljam stvari.

413
00:34:09,501 --> 00:34:11,043
ja imam
živa mašta.

414
00:34:11,334 --> 00:34:12,251
Čekati.

415
00:34:14,376 --> 00:34:16,043
Postoji samo jedan
način da saznate.

416
00:34:35,001 --> 00:34:37,314
Otkrij mi svoju bit,

417
00:34:37,334 --> 00:34:39,293
istina u nama naći će svoju prisutnost.

418
00:34:49,584 --> 00:34:50,751
Škaklja.

419
00:35:01,001 --> 00:35:03,834
Dođi, pokazat ću ti svoju šumu.

420
00:35:15,043 --> 00:35:17,189
Mogu li predstaviti: Ovo
je gospođa Knobby.

421
00:35:17,209 --> 00:35:18,773
kako ste,
Gospođa Knobby?

422
00:35:18,793 --> 00:35:20,251
Sviđa mi se tvoja zelena kosa.

423
00:35:21,334 --> 00:35:23,064
I gospođa Knobby
ima veliku simpatiju

424
00:35:23,084 --> 00:35:24,814
na tom krupnom
tip tamo.

425
00:35:24,834 --> 00:35:26,334
To je gospodin Rooti.

426
00:35:26,668 --> 00:35:28,689
I gospodin Rooti uvijek
promuca tako slatko:

427
00:35:28,709 --> 00:35:30,523
gospođo Kno-Kno-Knobby,

428
00:35:30,543 --> 00:35:34,584
tvoj izgled lea-lea-lea-lišće
pa-pa-danas posebno svježe.

429
00:35:35,543 --> 00:35:37,209
Pravo gospodsko drvo.

430
00:35:38,001 --> 00:35:40,939
Ali gđa Knobby ne
usudi mu se reći jer ona...

431
00:35:40,959 --> 00:35:42,543
...udana je za gospodina Mushwooda.

432
00:35:43,126 --> 00:35:44,459
To je tragedija.

433
00:35:44,959 --> 00:35:48,876
Jer g. Mushwood je zaljubljen
na ovu uglednu damu.

434
00:35:49,168 --> 00:35:50,376
gospođice Harp.

435
00:35:51,168 --> 00:35:54,418
Ali: gospođica Harp je unutra
ljubav s gospodinom patuljkom.

436
00:35:55,168 --> 00:35:57,564
Puno su bolji
ionako zajedno, zar ne?

437
00:35:57,584 --> 00:36:01,001
Trebali bi se vjenčati
i imaju djecu patuljastog harfa.

438
00:36:08,709 --> 00:36:11,334
A ovo je Waldtraut.
Majka šume.

439
00:36:11,834 --> 00:36:13,376
Ona je najstarije stablo ovdje.

440
00:36:13,709 --> 00:36:15,168
Vidite li joj korijene?

441
00:36:16,043 --> 00:36:18,126
Protežu se kroz cijelu šumu.

442
00:36:19,293 --> 00:36:21,501
Možete li zamisliti sve stvari
je doživjela prije?

443
00:36:25,293 --> 00:36:26,418
Zamišljeno.

444
00:36:31,584 --> 00:36:33,293
To je stvarno super
posjedujete šumu.

445
00:36:35,001 --> 00:36:37,501
Da, slažem se.

446
00:36:39,251 --> 00:36:40,459
ali...

447
00:36:41,459 --> 00:36:43,126
možda ćemo morati
daj ga uskoro.

448
00:36:44,209 --> 00:36:45,293
o ne!

449
00:36:46,126 --> 00:36:49,334
Kad jednom budem prava vještica,
Prizvat ću novac.

450
00:36:49,793 --> 00:36:51,293
I onda ga možemo zadržati.

451
00:36:52,376 --> 00:36:53,626
Prava vještica?

452
00:36:55,626 --> 00:36:57,981
Negdje vani
su još dvije mlade vještice.

453
00:36:58,001 --> 00:37:01,126
Tek kad smo kompletni možemo
naše vještičarstvo potpuno se razotkriva.

454
00:37:03,001 --> 00:37:04,168
Dakle, što čekamo?

455
00:37:07,168 --> 00:37:09,023
Prvo, morate
upoznati nekog drugog.

456
00:37:09,043 --> 00:37:09,876
hajde

457
00:37:19,001 --> 00:37:21,231
Grimmoor. pusti mene
predstaviti vam:

458
00:37:21,251 --> 00:37:22,398
Ovo je Valentina.

459
00:37:22,418 --> 00:37:25,231
Valentina, ovo je Grimmoor.

460
00:37:25,251 --> 00:37:27,334
S duplim M i duplim O.

461
00:37:27,668 --> 00:37:29,356
Jako mi je drago
upoznati se.

462
00:37:29,376 --> 00:37:33,189
Oh, zadovoljstvo je samo moje.

463
00:37:33,209 --> 00:37:37,251
Usput: možete
obrati mi se neformalno.

464
00:37:37,668 --> 00:37:38,314
Vas.

465
00:37:38,334 --> 00:37:39,273
Govoreći o tebi,

466
00:37:39,293 --> 00:37:43,418
kakav element
misliš li da jesi?

467
00:37:49,168 --> 00:37:50,189
Zrak.

468
00:37:50,209 --> 00:37:51,356
To je sjajno.

469
00:37:51,376 --> 00:37:52,398
Hvala.

470
00:37:52,418 --> 00:37:53,418
Sa zadovoljstvom.

471
00:37:55,543 --> 00:37:56,606
Skuhao sam ti čaj.

472
00:37:56,626 --> 00:37:57,959
Oh, hvala ti!

473
00:37:58,293 --> 00:37:59,001
Moje zadovoljstvo.

474
00:38:00,001 --> 00:38:01,023
Mlijeko ili šećer?

475
00:38:01,043 --> 00:38:04,543
Samo maleni sićušni pljusak
tinte za mene, hvala!

476
00:38:14,001 --> 00:38:14,959
Predivno.

477
00:38:15,918 --> 00:38:20,876
Imate li pojma tko je
druge dvije mlade vještice bi mogle biti?

478
00:38:21,793 --> 00:38:22,751
Ne još.

479
00:38:23,709 --> 00:38:25,293
Ali sada nas je dvoje.

480
00:38:27,209 --> 00:38:28,751
ukusno.

481
00:38:30,293 --> 00:38:31,356
Što kažeš na Leylu.

482
00:38:31,376 --> 00:38:32,876
Iz drugog razreda?

483
00:38:33,709 --> 00:38:35,334
Njezini roditelji imaju
prodavaonica biljaka.

484
00:38:35,793 --> 00:38:37,856
Možda je vještica
sa elementom zemlje.

485
00:38:37,876 --> 00:38:39,251
Već sam provjerio.

486
00:38:39,793 --> 00:38:41,501
Ima alergiju na pelud.

487
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
Pa i ona
ne zna ni plivati.

488
00:38:51,251 --> 00:38:54,168
- Bilo je lijepo razgovarati s tobom. Bok.
- Bok.

489
00:38:55,918 --> 00:38:56,959
Tako?

490
00:38:57,626 --> 00:39:00,751
Ništa što se činilo posebno
zemljani ili vodeni.

491
00:39:02,543 --> 00:39:06,209
Mogli bismo vidjeti ima li netko zemlje
pod njihovim noktima.

492
00:39:06,501 --> 00:39:08,106
To sam već probao.

493
00:39:08,126 --> 00:39:09,543
Ali nije išlo.

494
00:39:10,168 --> 00:39:11,001
Šteta.

495
00:39:20,876 --> 00:39:22,209
Nas promatraju.

496
00:39:23,584 --> 00:39:24,876
Prilično dugo.

497
00:39:26,709 --> 00:39:27,751
hajde

498
00:39:45,126 --> 00:39:46,273
tko si ti

499
00:39:46,293 --> 00:39:47,814
Zašto nas gledaš?

500
00:39:47,834 --> 00:39:54,043
Ja... ja sam Gretchen, i ja
samo je lutao ovuda.

501
00:39:56,251 --> 00:39:58,126
Mislim da ste prisluškivali.

502
00:40:01,001 --> 00:40:03,398
Pa, možda malo?

503
00:40:03,418 --> 00:40:05,834
Zato što se želim pridružiti
tvoj klub vještica.

504
00:40:07,793 --> 00:40:09,126
Koji klub vještica?

505
00:40:09,543 --> 00:40:12,439
Pa, izigravate se vještice
cijelo vrijeme, zar ne?

506
00:40:12,459 --> 00:40:14,106
Mislim da je to super.

507
00:40:14,126 --> 00:40:15,898
Oduvijek sam želio biti
u klubu vještica.

508
00:40:15,918 --> 00:40:16,939
Mogu li se pridružiti?

509
00:40:16,959 --> 00:40:19,564
Imam čak i metlu doma
a mogla bih si sašiti vještičju suknju.

510
00:40:19,584 --> 00:40:20,939
I stvarno sam dobro
u smišljanju čini...

511
00:40:20,959 --> 00:40:22,043
Stani, stani.

512
00:40:22,876 --> 00:40:24,626
Nešto si krivo razumio.

513
00:40:25,418 --> 00:40:26,709
Nismo u klubu.

514
00:40:29,251 --> 00:40:31,001
Hajde, trebali bismo ići.

515
00:40:31,751 --> 00:40:33,918
Možda biste se i vi trebali skloniti.

516
00:40:34,709 --> 00:40:35,668
Zato što pada kiša.

517
00:40:42,543 --> 00:40:44,189
Vrba.

518
00:40:44,209 --> 00:40:46,043
- Što je?
- Pogledaj.

519
00:40:47,043 --> 00:40:48,584
Što me gledaš?

520
00:40:49,001 --> 00:40:51,084
Pada kiša i ona
ne smoči se.

521
00:40:52,543 --> 00:40:53,709
To je normalno.

522
00:40:54,668 --> 00:40:55,959
Kako se ono zoveš?

523
00:40:56,584 --> 00:40:57,543
Greta.

524
00:40:57,709 --> 00:40:59,751
Ali moji prijatelji samo
zovi me Gretchen.

525
00:41:01,251 --> 00:41:04,334
Dobrodošli u klub,
Gretchen.

526
00:41:17,876 --> 00:41:19,731
Vau, sveta kravo.

527
00:41:19,751 --> 00:41:22,189
Mora doći do zabune.
Nisam sveta krava.

528
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
Tu je zgužvani čovjek s...

529
00:41:27,418 --> 00:41:29,334
što je to

530
00:41:31,001 --> 00:41:31,959
jao

531
00:41:32,293 --> 00:41:33,314
Papir?

532
00:41:33,334 --> 00:41:34,668
Oprostite!

533
00:41:36,834 --> 00:41:38,731
Dopustite mi da vam predstavim:
Grimmoor.

534
00:41:38,751 --> 00:41:40,273
S duplim M i duplim O.

535
00:41:40,293 --> 00:41:42,981
On je neka vrsta...

536
00:41:43,001 --> 00:41:44,793
Oh, oh, oh.

537
00:41:47,293 --> 00:41:48,709
U redu, dobro.

538
00:41:49,834 --> 00:41:51,709
Nije film ili tako nešto?

539
00:41:52,168 --> 00:41:54,251
To je stvarnost.

540
00:41:55,668 --> 00:41:56,481
Vas.

541
00:41:56,501 --> 00:42:01,148
Pa, pa ja, znači mi smo vještice?

542
00:42:01,168 --> 00:42:03,939
Ako smijem nešto dodati:
Prvo morate...

543
00:42:03,959 --> 00:42:05,356
Sveta kravo.

544
00:42:05,376 --> 00:42:06,856
Mislim da se gubim.

545
00:42:06,876 --> 00:42:07,439
Gdje?

546
00:42:07,459 --> 00:42:10,856
Može potrajati neko vrijeme da se naviknete
ideja da bude prava vještica.

547
00:42:10,876 --> 00:42:12,481
Znači li to da možemo
također letjeti na metlama?

548
00:42:12,501 --> 00:42:14,398
Mislim da se prilično snašla
pa ipak.

549
00:42:14,418 --> 00:42:17,084
A možemo li dočarati krumpiriće?
A imamo li čarobne štapiće?

550
00:42:17,584 --> 00:42:19,168
Morat ćete pitati Grimmoora.

551
00:42:19,584 --> 00:42:20,564
Pomfrit.

552
00:42:20,584 --> 00:42:21,731
Pomfrit, pomfrit, pomfrit...

553
00:42:21,751 --> 00:42:23,356
Bojim se da nisam upoznat
tom čudnom riječi.

554
00:42:23,376 --> 00:42:24,731
Ali što se tiče štapića...

555
00:42:24,751 --> 00:42:26,523
Pa, popuši me!

556
00:42:26,543 --> 00:42:29,898
Ako kažem svojoj braći,
oni će poludjeti...

557
00:42:29,918 --> 00:42:32,731
Stani! To strogo savjetujem.

558
00:42:32,751 --> 00:42:38,126
Ne smiješ reći smrtnu riječ
jednoj duši, ili obrnuto, ok?

559
00:42:38,959 --> 00:42:40,939
Ljudi će odmah
misliti da si lud.

560
00:42:40,959 --> 00:42:41,959
Ili još gore:

561
00:42:42,959 --> 00:42:45,126
potjerat će te vilama.

562
00:42:46,501 --> 00:42:47,751
Ili te spaliti.

563
00:42:50,293 --> 00:42:52,293
Ili te utopiti u jezeru.

564
00:43:03,668 --> 00:43:04,439
U redu.

565
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
Glavno je da
možemo letjeti na metli.

566
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Oh, oprosti...

567
00:43:12,376 --> 00:43:14,273
Bože, kakav kvartet.

568
00:43:14,293 --> 00:43:15,834
Kakva slučajnost.

569
00:43:16,543 --> 00:43:18,398
Ne! Ovo nije kvartet.

570
00:43:18,418 --> 00:43:20,564
Ovo su tvoja četiri
vještice prethodnice.

571
00:43:20,584 --> 00:43:22,918
Ovo je moja pra-teta.

572
00:43:23,626 --> 00:43:24,939
- Stvarno?
- Stvarno?

573
00:43:24,959 --> 00:43:25,543
Da.

574
00:43:26,168 --> 00:43:28,523
A ovo je moje
prabaka Desdemona.

575
00:43:28,543 --> 00:43:30,564
Desdemona, tako je,
tako se zvala.

576
00:43:30,584 --> 00:43:32,793
Kakva vještica.
Sjajna žena!

577
00:43:32,918 --> 00:43:35,501
Dakle, naša zemaljska vještica mora
biti u srodstvu s njom.

578
00:43:36,543 --> 00:43:39,584
Nažalost, ne mogu
zapamti njezino ime.

579
00:43:44,543 --> 00:43:48,126
Vidio sam ovaj simbol
negdje prije.

580
00:43:49,793 --> 00:43:50,876
i gdje?

581
00:43:53,418 --> 00:43:56,126
Ovdje je grob moje pra-tetke.

582
00:43:59,334 --> 00:44:01,543
Odmah do moje
prabakin grob.

583
00:44:03,876 --> 00:44:06,793
I ovdje je grob
tvoje pra-tete Alwine.

584
00:44:32,168 --> 00:44:33,376
tko je to

585
00:44:33,626 --> 00:44:35,001
Još jedna teta?

586
00:44:36,543 --> 00:44:37,418
Moja mama.

587
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
u redu je

588
00:44:43,334 --> 00:44:44,793
Jedva je se sjećam.

589
00:44:46,834 --> 00:44:48,168
nedostaje li ti

590
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Kako ti netko može nedostajati
čak ni ne znaš?

591
00:44:55,626 --> 00:44:57,084
Mislim da je to moguće.

592
00:44:58,334 --> 00:45:01,543
Prije nego sam te upoznao,
Osjećao sam se drugačije.

593
00:45:03,501 --> 00:45:06,834
Nedostajao si mi, a da nisam bio svjestan
što mi je nedostajalo.

594
00:45:07,043 --> 00:45:08,126
Razumijete li?

595
00:45:10,918 --> 00:45:11,981
Ne baš.

596
00:45:12,001 --> 00:45:13,959
Ali svejedno zvuči lijepo.

597
00:45:32,668 --> 00:45:34,939
To je simbol
vidio sam prije,

598
00:45:34,959 --> 00:45:36,543
na ženu u
slika.

599
00:45:40,709 --> 00:45:42,501
Wakilia Odili.

600
00:45:42,876 --> 00:45:45,793
Naša četvrta vještica mora biti
njen potomak.

601
00:45:46,251 --> 00:45:47,709
Poznajem gospođu Odili.

602
00:45:48,043 --> 00:45:49,584
Vodi baletni studio.

603
00:45:58,501 --> 00:45:59,314
Zdravo.

604
00:45:59,334 --> 00:46:00,543
- Bok.
- Bok.

605
00:46:03,876 --> 00:46:05,168
Mogu li vam pomoći?

606
00:46:06,834 --> 00:46:09,043
Ovdje smo da...

607
00:46:11,043 --> 00:46:12,626
odraditi probni sat.

608
00:46:12,751 --> 00:46:15,168
Imate li obuku
odjeća s tobom?

609
00:46:16,251 --> 00:46:18,376
Nema treninga bez
odjeća za trening.

610
00:46:19,251 --> 00:46:20,293
ali...

611
00:46:22,876 --> 00:46:24,126
I... sada?

612
00:46:30,501 --> 00:46:31,751
Hej, uhvati ovo.

613
00:46:34,626 --> 00:46:35,876
Siđi dolje!

614
00:46:43,209 --> 00:46:44,918
Nosim tutu.

615
00:46:45,543 --> 00:46:46,439
u redu...

616
00:46:46,459 --> 00:46:49,189
I priprema, passé!

617
00:46:49,209 --> 00:46:51,106
I noga na šipki.

618
00:46:51,126 --> 00:46:53,209
Port de Bras prema naprijed.

619
00:46:53,376 --> 00:46:55,001
Port de Bras, natrag.

620
00:46:56,584 --> 00:46:58,459
I Port de Bras naprijed.

621
00:46:59,751 --> 00:47:01,439
Mislim da sanjam.

622
00:47:01,459 --> 00:47:03,376
Oduvijek sam želio
plesati balet.

623
00:47:04,001 --> 00:47:04,814
Port de Bras prema naprijed.

624
00:47:04,834 --> 00:47:06,398
Mislite li da gospođa Odili
je četvrta vještica?

625
00:47:06,418 --> 00:47:09,168
Tišina! Plešemo i
ne šapći ovdje.

626
00:47:10,168 --> 00:47:12,793
I: Demi plie.

627
00:47:13,001 --> 00:47:15,106
I grand plie.

628
00:47:15,126 --> 00:47:17,731
Sa malim balerinama,
ovo zovemo žaba.

629
00:47:17,751 --> 00:47:18,668
graknuti!

630
00:47:23,126 --> 00:47:27,001
I tendu, passé, ravnoteža!

631
00:47:28,251 --> 00:47:31,918
Tendu a la seconde,
passé, ravnoteža.

632
00:47:32,959 --> 00:47:34,709
Hej, pogledaj!

633
00:47:35,293 --> 00:47:36,314
Gretchen.

634
00:47:36,334 --> 00:47:38,126
Passé i ravnoteža!

635
00:47:44,293 --> 00:47:45,856
Bože moj.

636
00:47:45,876 --> 00:47:47,939
Doista su vam ostala dva
stopala, kao moja kći.

637
00:47:47,959 --> 00:47:48,981
Hej mama.

638
00:47:49,001 --> 00:47:51,273
To je istina, ali
još uvijek je zločesto.

639
00:47:51,293 --> 00:47:53,543
Pozdrav Lottika.
kasniš

640
00:47:54,876 --> 00:47:56,043
To mora biti ona!

641
00:47:56,459 --> 00:47:57,793
Vještica broj četiri.

642
00:48:12,876 --> 00:48:15,626
Dakle, imam čarobnjaštvo u sebi?

643
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
I ti također?

644
00:48:21,418 --> 00:48:22,898
Mislite li da je čudno?

645
00:48:22,918 --> 00:48:25,001
Mislim da je to prilično normalno.

646
00:48:26,001 --> 00:48:28,148
Ali nisu li vještice
nešto zlo?

647
00:48:28,168 --> 00:48:32,106
Znaš Lotti, postoje dobre vještice
a ima i loših vještica.

648
00:48:32,126 --> 00:48:33,126
Baš kao i svugdje drugdje.

649
00:48:34,376 --> 00:48:36,668
Što želiš biti...

650
00:48:43,918 --> 00:48:45,751
u potpunosti ovisi o vama.

651
00:48:47,918 --> 00:48:49,751
Izbor je vaš.

652
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Kako lijepo.

653
00:49:17,543 --> 00:49:19,898
Hvala puno, Grim...

654
00:49:19,918 --> 00:49:21,501
Grimmoor.

655
00:49:21,751 --> 00:49:23,126
Duplo M, duplo O.

656
00:49:24,459 --> 00:49:27,564
Sada vas je četvero.

657
00:49:27,584 --> 00:49:30,356
Četiri mlade vještice iz
četiri elementa.

658
00:49:30,376 --> 00:49:31,209
Bravo.

659
00:49:32,376 --> 00:49:35,273
I kako se možemo probuditi
naše čarobnjaštvo sada?

660
00:49:35,293 --> 00:49:39,376
Mislio sam da nikad nećeš
pitaj: s R-I-T-U-A-L.

661
00:49:41,043 --> 00:49:42,209
S ritualom?

662
00:49:42,709 --> 00:49:44,626
U noći s punim mjesecom.

663
00:49:45,501 --> 00:49:49,709
Sve što trebate učiniti je
pripremiti nekoliko sitnica.

664
00:49:53,168 --> 00:49:55,084
Par sitnica...

665
00:49:59,418 --> 00:50:02,898
Hrastova kora, verbena,
ružino ulje, zmijska koža.

666
00:50:02,918 --> 00:50:06,523
Sandalovina i
zmajeva krv,

667
00:50:06,543 --> 00:50:11,231
bijela kadulja, selen,
maglena vrba,

668
00:50:11,251 --> 00:50:16,189
sjena paprat, jutro
rose i valerijane.

669
00:50:16,209 --> 00:50:21,481
Donosi sve vrste
bilje za obred...

670
00:50:21,501 --> 00:50:26,209
i dovesti ih na mjesto
gdje magija može slobodno teći.

671
00:50:26,501 --> 00:50:28,606
I u noći kada
pun mjesec svijetli,

672
00:50:28,626 --> 00:50:32,084
tvoje vradžbine rasplamsa
s mističnim svjetlom.

673
00:50:41,918 --> 00:50:42,876
Vrba?

674
00:50:43,876 --> 00:50:46,898
Gundula je htio
dođi na večeru.

675
00:50:46,918 --> 00:50:49,084
S... nama.

676
00:50:50,751 --> 00:50:53,148
Sastajem se sa
Valentina u osam.

677
00:50:53,168 --> 00:50:54,626
Zar ne možeš otići tamo kasnije?

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,543
Molim.

679
00:50:59,001 --> 00:50:59,793
Hvala.

680
00:51:07,834 --> 00:51:10,148
Samo pečeni krumpir
treba malo više vremena

681
00:51:10,168 --> 00:51:12,564
zbog posebnog
pečeni okus.

682
00:51:12,584 --> 00:51:13,898
Bar ne za mene,
hvala vam

683
00:51:13,918 --> 00:51:16,064
Trenutno sam na
dijeta um-tijelo-duša.

684
00:51:16,084 --> 00:51:16,689
Što?

685
00:51:16,709 --> 00:51:19,731
Trenutno živim dalje
svjetlo i voće tjedan dana.

686
00:51:19,751 --> 00:51:21,356
Dobro je za dušu.

687
00:51:21,376 --> 00:51:24,334
I daje mojoj koži
mladenački sjaj.

688
00:51:24,876 --> 00:51:26,168
Što misliš, koliko godina imam?

689
00:51:31,043 --> 00:51:31,856
40?

690
00:51:31,876 --> 00:51:32,793
Oprostite?

691
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
42... i pol?

692
00:51:38,626 --> 00:51:40,834
Tako većina ljudi misli
U ranim sam 30-ima.

693
00:51:41,626 --> 00:51:44,834
Ali vi zapravo imate 40 godina.

694
00:51:45,918 --> 00:51:47,648
Da, ali ne izgledam tako.

695
00:51:47,668 --> 00:51:48,876
Da, sjaj.

696
00:51:50,084 --> 00:51:52,689
U svakom slučaju, otkako sam na ovome
dijeta um-tijelo-duša,

697
00:51:52,709 --> 00:51:54,398
moj um se stvarno proširio.

698
00:51:54,418 --> 00:51:56,148
Skoro bih rekao da jesam

699
00:51:56,168 --> 00:51:59,001
uspostavio vezu
nadnaravnom.

700
00:52:00,209 --> 00:52:02,773
Oh. Stvarno?

701
00:52:02,793 --> 00:52:04,001
Da.

702
00:52:04,209 --> 00:52:05,043
Čekati.

703
00:52:08,959 --> 00:52:12,481
osjećam se...

704
00:52:12,501 --> 00:52:15,584
Osjećam, osjećam...

705
00:52:16,418 --> 00:52:17,459
ništa.

706
00:52:20,084 --> 00:52:21,356
Imate li Wi-Fi uključen?

707
00:52:21,376 --> 00:52:22,314
Da. imam.

708
00:52:22,334 --> 00:52:24,731
Tako sam i mislio. Adam Flynn:

709
00:52:24,751 --> 00:52:27,501
visokofrekventno zračenje
dovodi do oksidativnog stresa.

710
00:52:27,793 --> 00:52:31,523
A ovo je pak povezano
s nekim neurodegenerativnim bolestima.

711
00:52:31,543 --> 00:52:35,001
Nije ni čudo što moja duhovna moć
ne može se razvijati u ovoj kući.

712
00:52:46,709 --> 00:52:47,626
o ne!

713
00:52:52,209 --> 00:52:54,001
- Zdravo Willow.
- Zdravo!

714
00:52:54,543 --> 00:52:55,564
tu si

715
00:52:55,584 --> 00:52:56,793
A Gretchen?

716
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
Evo je.

717
00:53:01,543 --> 00:53:03,439
Moja braća skoro
uhvatio me.

718
00:53:03,459 --> 00:53:05,293
Da, bilo je lijepo
blizu i za mene.

719
00:53:07,501 --> 00:53:08,334
Spreman?

720
00:53:09,459 --> 00:53:10,376
Spreman!

721
00:53:18,793 --> 00:53:20,751
Srce mi tako brzo kuca.

722
00:53:21,918 --> 00:53:23,709
I ja se jako bojim.

723
00:53:57,418 --> 00:53:58,376
Što sada?

724
00:53:59,251 --> 00:54:00,334
Nemam pojma.

725
00:54:20,668 --> 00:54:22,126
Slušajte svoje srce.

726
00:54:46,043 --> 00:54:50,981
Dođite, duhovi, dođite, vile,
pridruži se našem krugu, odagnaj brige.

727
00:54:51,001 --> 00:54:56,189
Ono što će biti sigurno će poteći,
pretvarajući sjene u sjaj.

728
00:54:56,209 --> 00:55:01,918
Vještičarstvo, budi nam svjetlo vodilja,
ujedinjeni s našim srcima tako svijetlim.

729
00:55:04,334 --> 00:55:13,126
Dođite, duhovi, dođite, vile,
pridruži se našem krugu, odagnaj brige.

730
00:55:14,084 --> 00:55:22,334
Ono što će biti sigurno će poteći,
pretvarajući sjene u sjaj.

731
00:55:23,668 --> 00:55:28,126
Vještičarstvo, budi nam svjetlo vodilja,

732
00:55:30,043 --> 00:55:35,459
ujedinjeni s našim srcima tako svijetlim.

733
00:56:24,209 --> 00:56:27,543
Puno hvala za ovo
čarobna večer.

734
00:56:29,084 --> 00:56:30,626
Oh... oh.

735
00:56:32,293 --> 00:56:33,584
Osjećaš li to?

736
00:56:33,918 --> 00:56:34,501
Što?

737
00:56:35,043 --> 00:56:37,523
Moja djeca to uvijek govore

738
00:56:37,543 --> 00:56:39,939
događaju se nadnaravne stvari
oko mene cijelo vrijeme.

739
00:56:39,959 --> 00:56:40,959
Također bi jednostavno moglo biti...

740
00:56:43,501 --> 00:56:44,251
Adam...

741
00:56:44,793 --> 00:56:47,626
ovo je čarobno.

742
00:56:51,334 --> 00:56:52,418
Da!

743
00:56:55,834 --> 00:56:58,001
Gotovo je.

744
00:57:06,793 --> 00:57:07,709
Vrba?

745
00:57:10,834 --> 00:57:12,251
Nešto je drugačije kod tebe.

746
00:57:12,918 --> 00:57:13,709
kako to misliš

747
00:57:14,293 --> 00:57:16,834
Ne znam, imaš neke
neku vrstu posebne karizme.

748
00:57:17,709 --> 00:57:18,418
Hvala.

749
00:57:18,834 --> 00:57:19,793
Prekrasna ogrlica.

750
00:57:30,543 --> 00:57:31,626
Od koga je to?

751
00:57:34,668 --> 00:57:36,043
Od Vulturesa.

752
00:57:36,959 --> 00:57:38,209
Žele se namazati.

753
00:57:40,418 --> 00:57:42,418
Naći ću bolje rješenje
za naše dugove.

754
00:57:42,793 --> 00:57:43,543
o da

755
00:57:45,626 --> 00:57:46,543
To bi bilo lijepo!

756
00:57:49,001 --> 00:57:52,084
Ah, evo moje omiljene
četiri mlade vještice.

757
00:57:52,501 --> 00:57:53,939
Usnio sam užasan san.

758
00:57:53,959 --> 00:57:55,898
Sanjao sam da sam izgubio sve svoje H.

759
00:57:55,918 --> 00:57:57,356
H-gubitak, razumiješ...

760
00:57:57,376 --> 00:57:58,939
I što ćemo sad
da smo vještice?

761
00:57:58,959 --> 00:58:00,648
Možemo li napraviti čokoladu
kiša s neba?

762
00:58:00,668 --> 00:58:02,689
Ili dočarati da naš
soba se sama posprema?

763
00:58:02,709 --> 00:58:04,023
Moram naučiti kako
dočarati novac.

764
00:58:04,043 --> 00:58:05,689
Trenutak. Uzmi ga
okreće... lako.

765
00:58:05,709 --> 00:58:07,148
Polako...
tvoj red.

766
00:58:07,168 --> 00:58:08,939
Dakle, što se novca tiče
je zabrinut...

767
00:58:08,959 --> 00:58:10,939
Ili matematički problemi
sami riješiti.

768
00:58:10,959 --> 00:58:11,481
Da!

769
00:58:11,501 --> 00:58:12,314
Ali još važnije...

770
00:58:12,334 --> 00:58:15,001
Stani, stani, stani,
stani, stani! STOP!

771
00:58:15,293 --> 00:58:17,939
Prije nego što možete dočarati
čak i blagi povjetarac,

772
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
prvo morate svladati
osnove magije.

773
00:58:23,709 --> 00:58:27,293
Počinjemo s...
broj lekcije...

774
00:58:29,959 --> 00:58:31,314
336.

775
00:58:31,334 --> 00:58:32,731
Snaga elemenata.

776
00:58:32,751 --> 00:58:34,523
Ne bismo li trebali početi s
lekcija broj 1?

777
00:58:34,543 --> 00:58:36,523
Gluposti. Narudžba
nema veze.

778
00:58:36,543 --> 00:58:38,376
Sve morate naučiti
lekcije u svakom slučaju.

779
00:58:38,793 --> 00:58:42,918
Lekcija 117: čarolije.

780
00:58:43,334 --> 00:58:44,398
cool!

781
00:58:44,418 --> 00:58:46,481
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

782
00:58:46,501 --> 00:58:48,584
<i>♪ sviđamo se jedno drugom,
i nedostajemo jedno drugom. ♪</i>

783
00:58:49,126 --> 00:58:51,648
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

784
00:58:51,668 --> 00:58:53,731
<i>♪ kao tuga i utjeha
pripadati zajedno. ♪</i>

785
00:58:53,751 --> 00:58:55,439
Dakle, morate naučiti
sve ih napamet.

786
00:58:55,459 --> 00:58:56,564
Toliko?

787
00:58:56,584 --> 00:58:57,543
Ti to možeš.

788
00:58:58,168 --> 00:58:59,126
Ne pokušavajte to na nama.

789
00:59:00,501 --> 00:59:04,959
<i>♪ - Mi pripadamo zajedno.
- Da! ♪</i>

790
00:59:05,376 --> 00:59:05,981
oprosti

791
00:59:06,001 --> 00:59:08,106
<i>♪ Bez obzira što slijedi, ♪</i>

792
00:59:08,126 --> 00:59:10,731
<i>♪ ili tko se pravi lud, ♪</i>

793
00:59:10,751 --> 00:59:13,439
<i>♪ ono što nas je jednom preplavilo, ♪</i>

794
00:59:13,459 --> 00:59:16,793
♪ snaći ćemo se zajedno. ♪
- Hajde, zapali svijeću!

795
00:59:17,251 --> 00:59:19,501
Zašto ovo ne radi?

796
00:59:20,418 --> 00:59:22,668
Idemo, postanimo veći!

797
00:59:26,668 --> 00:59:30,523
Mislim da ta vlat trave
narastao za milimetar.

798
00:59:30,543 --> 00:59:33,439
Svaki mali komadić,
vratiti na svoje mjesto.

799
00:59:33,459 --> 00:59:34,856
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

800
00:59:34,876 --> 00:59:37,168
<i>♪ kao tuga i utjeha
pripadati zajedno. ♪</i>

801
00:59:37,334 --> 00:59:39,626
<i>♪ Zajedno smo jaki, ♪</i>

802
00:59:40,043 --> 00:59:42,334
<i>♪ jer svatko ima nešto posebno. ♪</i>

803
00:59:42,793 --> 00:59:44,481
<i>♪ Mi pripadamo zajedno... ♪</i>

804
00:59:44,501 --> 00:59:45,126
Idi.

805
00:59:45,793 --> 00:59:46,793
Ti to možeš.

806
00:59:51,793 --> 00:59:52,293
Oh.

807
00:59:58,293 --> 01:00:00,043
Trebao bi tužiti
frizerka.

808
01:00:00,834 --> 01:00:05,168
Kakva je ovo tinktura?

809
01:00:08,001 --> 01:00:09,209
Pokvarena jaja?

810
01:00:10,709 --> 01:00:11,939
Mrtvi štakori?

811
01:00:11,959 --> 01:00:13,668
Točan odgovor
je sumpor.

812
01:00:14,084 --> 01:00:15,898
S-U-L-P-H-U-R

813
01:00:15,918 --> 01:00:18,793
To miriše na mene
čarape braće.

814
01:00:19,459 --> 01:00:22,084
<i>♪ Zato što pripadamo zajedno... ♪</i>

815
01:00:23,751 --> 01:00:24,918
Nauči to napamet.

816
01:00:25,251 --> 01:00:27,231
<i>♪ Mi pripadamo zajedno... ♪</i>

817
01:00:27,251 --> 01:00:28,584
Napitak za zaboravnost.

818
01:00:30,501 --> 01:00:32,084
Zajedno!

819
01:00:45,084 --> 01:00:45,731
Cipele.

820
01:00:45,751 --> 01:00:46,231
Da.

821
01:00:46,251 --> 01:00:46,939
Ljekarna.

822
01:00:46,959 --> 01:00:47,481
Da.

823
01:00:47,501 --> 01:00:48,439
Dvorana s hranom.

824
01:00:48,459 --> 01:00:49,481
- Dobro, super.
- Sjajno.

825
01:00:49,501 --> 01:00:51,439
Bit će mi jako drago kad sve nestane.

826
01:00:51,459 --> 01:00:53,898
Cijela šuma je vrlo,
vrlo, vrlo neuredan.

827
01:00:53,918 --> 01:00:54,626
Što to znači?

828
01:00:57,959 --> 01:00:59,001
tko si ti

829
01:00:59,876 --> 01:01:00,939
Willow Flynn.

830
01:01:00,959 --> 01:01:03,501
I sad želim znati što
planiraš učiniti s mojom šumom?

831
01:01:03,751 --> 01:01:04,834
Vaša šuma?

832
01:01:05,626 --> 01:01:08,023
Gradimo shopping
centar ovdje.

833
01:01:08,043 --> 01:01:09,689
To će biti prekrasno.

834
01:01:09,709 --> 01:01:12,564
Da. S vrlo
veliko parkiralište.

835
01:01:12,584 --> 01:01:14,273
Što se događa s
drveće ili životinje?

836
01:01:14,293 --> 01:01:15,356
Pa, moraju ići.

837
01:01:15,376 --> 01:01:16,481
Moraju napraviti prostor.

838
01:01:16,501 --> 01:01:18,898
Ali onda možete ići u kupovinu
poslije škole svaki dan.

839
01:01:18,918 --> 01:01:19,689
I uredite nokte.

840
01:01:19,709 --> 01:01:20,231
Jedenje sladoleda.

841
01:01:20,251 --> 01:01:21,501
Fitness studio.

842
01:01:23,043 --> 01:01:24,418
Neću to dopustiti.

843
01:01:25,376 --> 01:01:26,126
U svakom slučaju.

844
01:01:26,376 --> 01:01:29,959
Ali... ali to nije
tvoja odluka uopće.

845
01:01:30,418 --> 01:01:33,648
Mislim da je vrijeme da kažeš
zbogom tvojoj šumi.

846
01:01:33,668 --> 01:01:35,106
- Reci zbogom!
- Ćao.

847
01:01:35,126 --> 01:01:36,709
- Zbogom.
- Adios

848
01:01:45,668 --> 01:01:47,126
Moja šuma.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,668
Dobro da si se probudio
gore, Willow.

850
01:01:55,876 --> 01:01:57,981
Imao sam strašnu noćnu moru.

851
01:01:58,001 --> 01:02:00,773
Sanjao sam da će ljudi
poredati svoje knjige po boji.

852
01:02:00,793 --> 01:02:01,543
Jesmo li sada spremni?

853
01:02:01,793 --> 01:02:03,564
Možete li nas sada naučiti kako
prizvati novac?

854
01:02:03,584 --> 01:02:05,876
Moram platiti očev
dugovi, odmah!

855
01:02:06,376 --> 01:02:08,898
Jako mi je žao što jesam
da ti kažem ovo, Willow,

856
01:02:08,918 --> 01:02:10,231
ali nažalost
nije moguće.

857
01:02:10,251 --> 01:02:12,189
Stari zakon alkemije kaže

858
01:02:12,209 --> 01:02:14,356
da nijedan kamen ne može
pretvoriti u zlato.

859
01:02:14,376 --> 01:02:16,876
Drugim riječima: dočaravanje
novac je zabranjen.

860
01:02:17,293 --> 01:02:19,898
Oh zaboga,
Moram otkazati krstarenje.

861
01:02:19,918 --> 01:02:22,251
Ali to je bio moj plan.

862
01:02:22,668 --> 01:02:24,501
Zato sam postao a
vještica na prvom mjestu.

863
01:02:25,293 --> 01:02:26,626
Da spasimo šumu.

864
01:02:27,001 --> 01:02:29,001
Vultures žele graditi
trgovački centar ovdje!

865
01:02:29,168 --> 01:02:29,959
Što?

866
01:02:31,168 --> 01:02:32,918
Zašto nam nisi rekao ranije?

867
01:02:33,084 --> 01:02:34,876
Ali... pokušao sam!

868
01:02:35,043 --> 01:02:36,814
Ali nisi mi dopustio da završim.

869
01:02:36,834 --> 01:02:39,231
Svi ste imali toliko želja
o onome što ste htjeli naučiti.

870
01:02:39,251 --> 01:02:40,856
Sigurno postoji i drugi način.

871
01:02:40,876 --> 01:02:41,709
da...

872
01:02:42,418 --> 01:02:43,251
vrba.

873
01:02:45,501 --> 01:02:46,648
Trgovački centar?

874
01:02:46,668 --> 01:02:48,918
Može li mi netko reći
što se ovdje događa?

875
01:02:49,084 --> 01:02:49,709
Da!

876
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
I zato oni
želim ga smanjiti.

877
01:03:16,709 --> 01:03:18,481
Ako napustimo šumu
lešinarima,

878
01:03:18,501 --> 01:03:21,168
sve životinje koje u njemu žive
izgubit će svoje domove.

879
01:03:22,209 --> 01:03:23,648
Rep maše psom!

880
01:03:23,668 --> 01:03:25,126
Što ćemo sad?

881
01:03:25,293 --> 01:03:27,043
Čekaj, imamo psa?

882
01:03:27,459 --> 01:03:28,834
Gretchen znači da...

883
01:03:29,209 --> 01:03:30,356
kao...

884
01:03:30,376 --> 01:03:31,793
Kao, ja sam majmunov ujak.

885
01:03:35,126 --> 01:03:37,751
Nije majmun
zviždanje, to je vjetar.

886
01:03:40,626 --> 01:03:41,251
Vjetar?

887
01:03:42,168 --> 01:03:43,334
Što nije u redu s tobom?

888
01:03:45,168 --> 01:03:45,709
Dođi!

889
01:03:47,418 --> 01:03:49,168
Pazite, opasno je!

890
01:03:57,084 --> 01:03:58,209
Bože moj!

891
01:04:00,584 --> 01:04:02,501
Willow, što se događa?

892
01:04:02,959 --> 01:04:03,793
šuma!

893
01:04:04,584 --> 01:04:05,939
Oluja ga boli.

894
01:04:05,959 --> 01:04:07,459
Moraš to zaustaviti.

895
01:04:10,834 --> 01:04:12,376
Smiri se, vjetar!

896
01:04:14,126 --> 01:04:14,626
Molim!

897
01:04:19,584 --> 01:04:21,106
hajde

898
01:04:21,126 --> 01:04:22,459
Što nije u redu s tobom?

899
01:04:27,709 --> 01:04:28,959
Ne ide!

900
01:04:29,876 --> 01:04:31,418
Previše je uzrujano!

901
01:04:31,918 --> 01:04:33,043
Ne znam zašto.

902
01:04:34,876 --> 01:04:36,398
Oluja uništava
šuma!

903
01:04:36,418 --> 01:04:37,481
Želim ići kući!

904
01:04:37,501 --> 01:04:40,023
Moramo kombinirati naše
magija za zaustavljanje oluje!

905
01:04:40,043 --> 01:04:40,959
hajde

906
01:04:43,793 --> 01:04:46,481
Tvoje je moje,
četiri srca isprepletena.

907
01:04:46,501 --> 01:04:51,084
Vještičarstvo je naš prijatelj, naš
magične moći su sada usklađene.

908
01:04:58,043 --> 01:04:59,168
Ne radi!

909
01:04:59,501 --> 01:05:01,939
Ne možeš se suzdržati
tvoje čarobnjaštvo, Lotti!

910
01:05:01,959 --> 01:05:03,814
Ali... bojim se.

911
01:05:03,834 --> 01:05:05,481
Ovo nije vrijeme za
strah, u redu?

912
01:05:05,501 --> 01:05:08,689
Hej, prestani, možeš
vidi da se boji.

913
01:05:08,709 --> 01:05:10,231
Prestanite se svađati!

914
01:05:10,251 --> 01:05:11,981
Učinimo to opet.

915
01:05:12,001 --> 01:05:12,626
Lotti!

916
01:05:31,209 --> 01:05:31,918
Waldtraut.

917
01:05:32,251 --> 01:05:33,043
Waldtraut!

918
01:05:33,126 --> 01:05:33,918
o ne!

919
01:06:18,793 --> 01:06:19,751
Waldtraut...

920
01:06:34,543 --> 01:06:36,793
Tvoj vjetar je kucnuo
Waldtraut prije.

921
01:06:38,626 --> 01:06:40,626
Jer nisi
imaj to pod kontrolom.

922
01:06:41,959 --> 01:06:43,459
Vjetar nije značio zlo.

923
01:06:45,709 --> 01:06:47,168
ne znam što
nije bilo u redu s tim.

924
01:06:55,084 --> 01:06:56,501
Hej, Willow!

925
01:06:57,043 --> 01:06:58,293
Pusti me na miru.

926
01:06:59,001 --> 01:06:59,626
Molim.

927
01:07:00,876 --> 01:07:03,543
Mislio sam ako te nađem,
Mogao bih zaštititi šumu.

928
01:07:05,334 --> 01:07:06,959
Sve je bilo uzalud...

929
01:07:07,751 --> 01:07:10,043
Mislio sam da jesi
s nama jer mi...

930
01:07:11,876 --> 01:07:13,501
nema veze, hajde.

931
01:07:53,209 --> 01:07:54,126
Dobar dan.

932
01:07:55,376 --> 01:07:58,418
Josef Oberle, ja sam čuvar
odgovoran za područje.

933
01:07:59,168 --> 01:08:00,043
Dobar dan.

934
01:08:00,293 --> 01:08:01,564
Kako ti mogu pomoći,
gospodine Foresterle?

935
01:08:01,584 --> 01:08:02,376
Oberle.

936
01:08:02,626 --> 01:08:03,876
Mogu li možda...

937
01:08:04,001 --> 01:08:05,418
Da naravno.

938
01:08:07,501 --> 01:08:08,459
Ima li problema?

939
01:08:08,751 --> 01:08:10,084
Moglo bi se tako reći.

940
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
Bilo je prigovora.

941
01:08:12,501 --> 01:08:15,418
Stablo je palo na a
šumski put u tvojoj šumi.

942
01:08:15,668 --> 01:08:17,189
Da, oluja jučer, da...

943
01:08:17,209 --> 01:08:21,001
Da, kao vlasnik šume
dužan si držati put čistim.

944
01:08:21,126 --> 01:08:23,334
Pusta je to staza
koje nitko ne koristi.

945
01:08:23,459 --> 01:08:25,584
Bojim se da to čini
nema razlike, mlada damo.

946
01:08:25,918 --> 01:08:29,523
Morate držati put čistim
i idealno provesti daljnji rad

947
01:08:29,543 --> 01:08:31,459
kako bi se ovo spriječilo
ponovno se događa.

948
01:08:32,001 --> 01:08:33,043
To zvuči skupo.

949
01:08:33,168 --> 01:08:35,668
Kazna s kojom ćete se suočiti
ako to ne učiniš

950
01:08:35,876 --> 01:08:36,793
bit će skupo.

951
01:08:37,834 --> 01:08:40,793
Žao mi je g. Flynn,
ali ja samo radim svoj posao.

952
01:08:41,209 --> 01:08:42,709
Naći ću put.

953
01:08:52,209 --> 01:08:53,459
Završili smo.

954
01:08:55,834 --> 01:08:56,398
moramo...

955
01:08:56,418 --> 01:08:57,168
Ne, tata.

956
01:08:58,251 --> 01:08:59,334
Ne možemo to učiniti.

957
01:09:00,001 --> 01:09:01,856
Vultures žele
sjeći šumu

958
01:09:01,876 --> 01:09:03,876
i izgraditi a
trgovački centar.

959
01:09:04,376 --> 01:09:05,418
Tata, molim te!

960
01:09:06,418 --> 01:09:07,918
Naći ću rješenje.

961
01:09:09,084 --> 01:09:09,773
Koji?

962
01:09:09,793 --> 01:09:11,418
Pozdrav.

963
01:09:13,126 --> 01:09:15,773
Upravo sam bio u susjedstvu.

964
01:09:15,793 --> 01:09:16,481
Što se događa?

965
01:09:16,501 --> 01:09:18,626
Izgledaš kao da jest
pada kiša tjednima.

966
01:09:19,543 --> 01:09:21,959
Napravit ću nas
ukusna juha od mrkve.

967
01:09:23,293 --> 01:09:24,273
Da Willow,

968
01:09:24,293 --> 01:09:27,189
tvoj tata mi je to rekao
zapravo se ne sjećaš

969
01:09:27,209 --> 01:09:29,751
koje smo trošili
toliko vremena zajedno.

970
01:09:30,334 --> 01:09:31,959
Jeste li zaboravili?

971
01:09:38,043 --> 01:09:38,918
Zaboravljena!

972
01:09:49,293 --> 01:09:51,293
Mogu li ti pomoći, Willow?

973
01:09:51,834 --> 01:09:54,209
Napitak za gubitak pamćenja.

974
01:09:55,334 --> 01:09:58,084
Želim natjerati Vulturese da zaborave
da žele kupiti šumu.

975
01:09:58,751 --> 01:10:00,398
Ne možeš to učiniti, Willow!

976
01:10:00,418 --> 01:10:01,876
Previše je opasno.

977
01:10:02,043 --> 01:10:03,939
Jedna kap premalo

978
01:10:03,959 --> 01:10:05,918
a osoba koja uzima napitak

979
01:10:06,126 --> 01:10:08,793
samo zaboravi što
imali su za ručak.

980
01:10:09,293 --> 01:10:10,043
Pa onda...

981
01:10:10,418 --> 01:10:12,668
Ali jedna kap previše

982
01:10:13,293 --> 01:10:15,439
i zaboravljaju cijeli život

983
01:10:15,459 --> 01:10:17,793
i svima koje su nekad voljeli.

984
01:10:22,584 --> 01:10:23,626
u pravu si

985
01:10:24,168 --> 01:10:25,543
Loša ideja.

986
01:10:26,376 --> 01:10:28,251
Vjerojatno je to moja glavobolja.

987
01:10:28,793 --> 01:10:30,356
Imate li kakve čarolije za to?

988
01:10:30,376 --> 01:10:31,398
Naravno.

989
01:10:31,418 --> 01:10:32,918
pogledat ću.

990
01:10:39,709 --> 01:10:40,626
Ovdje.

991
01:10:41,543 --> 01:10:44,709
Bol u trbuhu, bolan
grlo, glavobolja.

992
01:10:45,543 --> 01:10:46,584
Vrba?

993
01:10:51,293 --> 01:10:52,209
Vrba!

994
01:11:28,751 --> 01:11:29,751
potpuno sam zaboravio.

995
01:11:30,626 --> 01:11:32,084
ja sam vještica.

996
01:11:37,459 --> 01:11:39,356
Što tražim
jer dolazi k meni,

997
01:11:39,376 --> 01:11:41,418
odmah,
sada i ovdje.

998
01:12:03,751 --> 01:12:04,793
Lozinka.

999
01:12:06,251 --> 01:12:09,334
Što je bila tajna,
Sada mogu čitati.

1000
01:12:10,209 --> 01:12:15,648
b-o-b-b-e-l-c-h-e-n

1001
01:12:15,668 --> 01:12:17,001
Bobbelchen?

1002
01:12:28,501 --> 01:12:30,376
Kao da nikad nije postojao...

1003
01:12:32,209 --> 01:12:34,773
To je a
trotoar, pozdrav!

1004
01:12:34,793 --> 01:12:36,584
S bicikla,
upravo sada!

1005
01:12:50,084 --> 01:12:51,648
Flynn će nam prodati šumu.

1006
01:12:51,668 --> 01:12:53,481
Da, mora.

1007
01:12:53,501 --> 01:12:55,314
Osim toga, svakako jesam
neće posjeći

1008
01:12:55,334 --> 01:12:57,398
drvo u sredini
opet oluje.

1009
01:12:57,418 --> 01:12:58,939
Pa, uspjelo je!

1010
01:12:58,959 --> 01:13:00,439
Djelovalo je jako dobro.

1011
01:13:00,459 --> 01:13:02,856
Morat će platiti
pozamašnu kaznu.

1012
01:13:02,876 --> 01:13:04,439
To će ga uništiti.

1013
01:13:04,459 --> 01:13:05,981
To će ga dokrajčiti.

1014
01:13:06,001 --> 01:13:07,939
To će potpuno
dokrajči ga.

1015
01:13:07,959 --> 01:13:09,751
Da, apsolutno.

1016
01:13:10,293 --> 01:13:11,023
Ukusan kolač.

1017
01:13:11,043 --> 01:13:12,606
Da nisi nešto zaboravio?

1018
01:13:12,626 --> 01:13:13,648
Što, dušo?

1019
01:13:13,668 --> 01:13:15,043
Pa kava.

1020
01:13:15,168 --> 01:13:17,751
Da, kava, od
naravno... oprosti!

1021
01:13:23,709 --> 01:13:24,898
Izvolite.

1022
01:13:24,918 --> 01:13:25,918
Hvala.

1023
01:13:28,501 --> 01:13:29,501
Kava.

1024
01:13:30,251 --> 01:13:31,918
Ovo je za Waldtrauta.

1025
01:13:34,168 --> 01:13:36,064
Pozdrav sunašce!

1026
01:13:36,084 --> 01:13:36,564
Zdravo!

1027
01:13:36,584 --> 01:13:38,773
Bobbelchen...što
radiš li ovdje?

1028
01:13:38,793 --> 01:13:40,523
Škola je rano završila.

1029
01:13:40,543 --> 01:13:42,606
Pa, bolje da odeš
sada kod bake.

1030
01:13:42,626 --> 01:13:44,356
I vrlo brzo završavamo.

1031
01:13:44,376 --> 01:13:46,106
A onda idemo
vani na večeru.

1032
01:13:46,126 --> 01:13:47,814
Mogu li dobiti pizzu?

1033
01:13:47,834 --> 01:13:50,501
O da, idemo jesti pizzu!

1034
01:13:51,043 --> 01:13:52,418
Ali jedna kap previše...

1035
01:13:53,668 --> 01:13:55,834
i zaboravljaju cijeli život

1036
01:13:57,084 --> 01:13:59,376
i svima koje su nekad voljeli.

1037
01:13:59,668 --> 01:14:00,251
Bok.

1038
01:14:00,376 --> 01:14:00,918
Bok.

1039
01:14:03,168 --> 01:14:04,481
On je sladak.

1040
01:14:04,501 --> 01:14:05,606
Evo za našeg dječaka!

1041
01:14:05,626 --> 01:14:06,501
Da.

1042
01:14:07,793 --> 01:14:08,709
Nemoj to piti!

1043
01:14:11,668 --> 01:14:12,814
Djevojka Flynn!

1044
01:14:12,834 --> 01:14:14,148
Zaboravio bi svog sina.

1045
01:14:14,168 --> 01:14:16,293
Reci mi, što
držiš li?

1046
01:14:25,501 --> 01:14:26,959
učinio si što?

1047
01:14:27,709 --> 01:14:29,084
žao mi je

1048
01:14:32,834 --> 01:14:34,668
Pa to je krađa.

1049
01:14:35,126 --> 01:14:37,459
I provala.

1050
01:14:38,626 --> 01:14:40,064
Prvo ćeš to morati dokazati.

1051
01:14:40,084 --> 01:14:42,564
Nadzorna kamera
sve zabilježio.

1052
01:14:42,584 --> 01:14:43,959
Video dokaz.

1053
01:14:44,459 --> 01:14:45,084
Ah.

1054
01:14:47,543 --> 01:14:49,398
Pa, riješit ću to s
moja kći sama.

1055
01:14:49,418 --> 01:14:52,564
Čekaj, nije
tako jednostavno.

1056
01:14:52,584 --> 01:14:56,314
U dobi od 11 godina vaša kći je
još uvijek premlad da bi bio procesuiran,

1057
01:14:56,334 --> 01:14:58,251
ali njeno ponašanje je već pomalo...

1058
01:14:59,043 --> 01:14:59,981
uočljiv.

1059
01:15:00,001 --> 01:15:01,773
Da. Tako upadljivo
o kojoj smo razmišljali

1060
01:15:01,793 --> 01:15:02,981
da li je možda bolje

1061
01:15:03,001 --> 01:15:06,543
kontaktirati vrlo dragog prijatelja
iz ureda za mlade.

1062
01:15:06,793 --> 01:15:11,523
Uostalom, možda nećete moći
da sami odgajate svoje dijete.

1063
01:15:11,543 --> 01:15:12,939
Nećete se izvući s tim!

1064
01:15:12,959 --> 01:15:15,834
Izvukli smo se
mnogo veće stvari prije.

1065
01:15:16,709 --> 01:15:19,356
Međutim, mi bismo
biti sasvim voljan

1066
01:15:19,376 --> 01:15:22,501
da stvar ostane,
ako bi mogao...

1067
01:15:22,876 --> 01:15:24,834
ako bi mogao...

1068
01:15:25,209 --> 01:15:27,084
Ako nam prepustite šumu.

1069
01:15:27,668 --> 01:15:29,251
Da, šuma.

1070
01:15:32,209 --> 01:15:33,523
To je ucjena.

1071
01:15:33,543 --> 01:15:35,043
Nazovimo to dogovorom.

1072
01:15:35,918 --> 01:15:37,773
U interesu obiju strana.

1073
01:15:37,793 --> 01:15:39,189
Prodajte nam šumu.

1074
01:15:39,209 --> 01:15:40,939
Onda nećeš nikad
vidimo se opet

1075
01:15:40,959 --> 01:15:42,523
i konačno si
riješite se svojih dugova.

1076
01:15:42,543 --> 01:15:43,856
I sav taj stres!

1077
01:15:43,876 --> 01:15:45,856
Ne, tata, to je nemoguće,
oborili su Waldtrauta i...

1078
01:15:45,876 --> 01:15:46,459
Willow!

1079
01:15:49,293 --> 01:15:50,084
U redu onda.

1080
01:15:51,584 --> 01:15:53,773
Onda ćemo jednostavno morati
nazovite našeg dragog prijatelja iz

1081
01:15:53,793 --> 01:15:55,501
dobrobit mladih
ured upravo sada.

1082
01:16:03,918 --> 01:16:05,648
Pozdrav, stigli ste
Ured za skrb o mladima.

1083
01:16:05,668 --> 01:16:06,814
Kako mogu pomoći?

1084
01:16:06,834 --> 01:16:07,584
Čekati!

1085
01:16:17,001 --> 01:16:18,126
Prodat ću ti šumu.

1086
01:16:18,334 --> 01:16:18,959
Ne!

1087
01:16:21,834 --> 01:16:23,564
Tata molim te! Molim!
Molim te tata!

1088
01:16:23,584 --> 01:16:24,648
Ne, ne, molim te, molim te!

1089
01:16:24,668 --> 01:16:25,876
Ne smijete to učiniti.

1090
01:16:36,168 --> 01:16:38,251
Oni će rezati
niz šumu.

1091
01:16:39,293 --> 01:16:40,251
vrba...

1092
01:17:06,459 --> 01:17:07,584
žao mi je

1093
01:17:10,168 --> 01:17:11,709
Pokušavao sam
štiti te, ali...

1094
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Nisam se snašla.

1095
01:17:17,918 --> 01:17:20,959
Ne možete zaštititi
šuma na svoju ruku.

1096
01:17:23,668 --> 01:17:24,731
Velika teta Alwina?

1097
01:17:24,751 --> 01:17:27,606
Potrebno je kombinirano
snaga četiri vještice

1098
01:17:27,626 --> 01:17:30,543
ostvariti takvo
težak zadatak.

1099
01:17:36,168 --> 01:17:38,439
Pokušali smo kombinirati
naše moći,

1100
01:17:38,459 --> 01:17:41,126
ali nije baš išlo.

1101
01:17:42,334 --> 01:17:44,751
Bila sam tako ljuta i...

1102
01:17:45,918 --> 01:17:50,501
Krivio sam Valentinu za
Waldtrautova smrt.

1103
01:17:53,126 --> 01:17:55,126
Iako je
nije bila njezina krivnja.

1104
01:17:57,543 --> 01:18:01,084
I mislim da sam bio malo
zlo i prema drugima.

1105
01:18:03,876 --> 01:18:06,626
Vjerojatno ne žele ništa
raditi sa mnom više.

1106
01:18:07,043 --> 01:18:09,689
Tek ćeš saznati
ako nešto poduzmeš

1107
01:18:09,709 --> 01:18:11,189
za to treba više hrabrosti

1108
01:18:11,209 --> 01:18:13,418
od najopasnije čarolije:

1109
01:18:13,793 --> 01:18:16,168
ako im otvoriš svoje srce.

1110
01:18:16,793 --> 01:18:22,001
Samo kad ste jedno
hoće li se vaša čarobna moć ujediniti.

1111
01:19:29,543 --> 01:19:30,731
Drage mlade vještice,

1112
01:19:30,751 --> 01:19:33,439
molim vas dođite na staro groblje
danas u pet sati.

1113
01:19:33,459 --> 01:19:34,731
htio bih reći
ti nešto.

1114
01:19:34,751 --> 01:19:38,814
Ako ne želiš ništa imati
učiniti sa mnom nakon toga, razumjet ću.

1115
01:19:38,834 --> 01:19:41,418
Ali molim te daj mi
još jedna prilika.

1116
01:19:41,834 --> 01:19:42,709
Vaša Willow.

1117
01:20:03,918 --> 01:20:05,209
Što nam želiš reći?

1118
01:20:05,501 --> 01:20:06,959
Na groblju?

1119
01:20:13,626 --> 01:20:15,168
Shvatio sam nešto.

1120
01:20:15,584 --> 01:20:17,731
Naše prethodnice vještice
bili povezani

1121
01:20:17,751 --> 01:20:19,459
za mnogo više od
samo njihovo vještičarenje.

1122
01:20:21,751 --> 01:20:22,876
Bili su...

1123
01:20:24,626 --> 01:20:25,668
prijatelji.

1124
01:20:29,251 --> 01:20:31,084
Uvijek sam mislio da ja
nisu trebali prijatelji.

1125
01:20:33,126 --> 01:20:35,751
A to sam mogao
sve na svoju ruku.

1126
01:20:36,418 --> 01:20:37,376
ali...

1127
01:20:38,251 --> 01:20:39,668
to uopće nije istina.

1128
01:20:41,251 --> 01:20:42,709
Svi trebaju prijatelje.

1129
01:20:43,793 --> 01:20:44,918
i...

1130
01:20:45,584 --> 01:20:46,709
trebam te.

1131
01:21:05,584 --> 01:21:07,418
Želim ti se ispričati.

1132
01:21:10,251 --> 01:21:12,793
Nije bio kriv vjetar
da se Waldtraut prevrnuo.

1133
01:21:13,084 --> 01:21:14,876
Htjelo se
zaštititi Waldtrauta.

1134
01:21:16,709 --> 01:21:18,043
Bili su to Vulturesi.

1135
01:21:18,584 --> 01:21:21,023
Skratili su je na
blokirati šumski put

1136
01:21:21,043 --> 01:21:23,001
i ostavi mog oca
u još većem dugu.

1137
01:21:24,543 --> 01:21:28,334
Valentina, žao mi je
Krivio sam tebe.

1138
01:21:31,793 --> 01:21:33,043
i...

1139
01:21:33,668 --> 01:21:36,043
Nisam trebala vikati
na tebe takvog.

1140
01:21:42,209 --> 01:21:43,793
opraštaš li mi

1141
01:21:47,126 --> 01:21:48,293
Naravno.

1142
01:21:50,168 --> 01:21:51,543
Mi smo vještice
ipak sestre.

1143
01:22:08,543 --> 01:22:12,334
<i>Projekt: Wondermall. Nova kupovina
ovdje se gradi centar za vaš grad.</i>

1144
01:22:15,168 --> 01:22:16,876
Volio bih pomoći
ti, ali...

1145
01:22:17,501 --> 01:22:19,898
morat ćeš se snaći
ovaj zadatak sami.

1146
01:22:19,918 --> 01:22:21,148
Već ste nam pomogli.

1147
01:22:21,168 --> 01:22:23,773
Točno. Hvala vam za
tvoje lekcije, Grimmoore.

1148
01:22:23,793 --> 01:22:24,959
Duplo M, duplo O.

1149
01:22:27,501 --> 01:22:29,023
Čuvat ćemo šumu.

1150
01:22:29,043 --> 01:22:29,814
Zajedno?

1151
01:22:29,834 --> 01:22:30,793
Zajedno!

1152
01:22:32,418 --> 01:22:33,231
Vatra.

1153
01:22:33,251 --> 01:22:33,981
Voda.

1154
01:22:34,001 --> 01:22:34,523
Zemlja.

1155
01:22:34,543 --> 01:22:35,251
Zrak.

1156
01:22:36,543 --> 01:22:38,168
Sestre vještice!

1157
01:22:59,001 --> 01:23:00,981
Konačno!

1158
01:23:01,001 --> 01:23:04,376
Sjecimo
ovu šumu.

1159
01:23:15,876 --> 01:23:16,876
Što se događa?

1160
01:23:25,543 --> 01:23:27,334
Pa, svi moraju otići.

1161
01:23:29,876 --> 01:23:30,918
Smanjujete li se?

1162
01:23:31,293 --> 01:23:32,773
Močvara nije
tamo prije!

1163
01:23:32,793 --> 01:23:35,106
- Što?
- Pomoć! pomozi mi!

1164
01:23:35,126 --> 01:23:36,626
- Ma ne, i ja tonem!

1165
01:23:37,793 --> 01:23:38,856
Zapeo sam!

1166
01:23:38,876 --> 01:23:41,043
Lotti, ti si na redu.
hajde

1167
01:23:46,043 --> 01:23:47,168
Dođi na zemljo,

1168
01:23:47,543 --> 01:23:49,168
moramo zaštititi šumu.

1169
01:24:05,001 --> 01:24:06,251
žao mi je

1170
01:24:06,834 --> 01:24:08,793
Hej, sve si probao.

1171
01:24:09,709 --> 01:24:10,959
Ja ću preuzeti!

1172
01:24:15,084 --> 01:24:16,876
Počet ćemo ispočetka, zar ne?

1173
01:24:18,126 --> 01:24:19,459
Hej, što se događa?

1174
01:24:19,834 --> 01:24:21,168
Što je ovo?

1175
01:25:20,584 --> 01:25:24,543
Lisica je donijela
ovdje si s razlogom.

1176
01:25:24,918 --> 01:25:26,876
Tako da mogu zaštititi šumu.

1177
01:25:28,168 --> 01:25:30,814
Reci mi draga, nemoj
želiš nastaviti?

1178
01:25:30,834 --> 01:25:31,834
Naravno.

1179
01:25:35,251 --> 01:25:36,501
Lijepo.

1180
01:25:42,751 --> 01:25:44,834
Gle, kako je slatko.

1181
01:25:45,293 --> 01:25:47,543
što radiš
sve sam?

1182
01:25:52,751 --> 01:25:54,251
Nije sama.

1183
01:26:03,459 --> 01:26:05,876
Hoćeš li, molim te, otići?

1184
01:26:06,584 --> 01:26:09,939
Tvoje je moje,
četiri srca isprepletena.

1185
01:26:09,959 --> 01:26:15,209
Vještičarstvo je naš prijatelj, naš
magične moći su sada usklađene.

1186
01:26:27,001 --> 01:26:27,959
Trenutak.

1187
01:26:37,876 --> 01:26:39,418
Ne, ne. Stop!

1188
01:26:39,584 --> 01:26:40,668
Što se događa?

1189
01:26:41,543 --> 01:26:42,939
- Stani, stani!
- Ne mogu!

1190
01:26:42,959 --> 01:26:44,314
Ne mogu to zaustaviti!

1191
01:26:44,334 --> 01:26:45,189
Dragi!

1192
01:26:45,209 --> 01:26:46,459
Vozi sam!

1193
01:26:46,501 --> 01:26:47,626
Pazi, auto!

1194
01:26:47,751 --> 01:26:48,293
Pomoć!

1195
01:26:55,001 --> 01:26:55,939
Molim te, nemoj!

1196
01:26:55,959 --> 01:26:56,834
auto!

1197
01:26:59,334 --> 01:27:01,523
- Ne! Stop!
- Čarobnjaštvo čini moju volju.

1198
01:27:01,543 --> 01:27:03,626
Prestani sada i stoj mirno.

1199
01:27:18,126 --> 01:27:19,126
Zažalit ćeš ovo!

1200
01:27:26,126 --> 01:27:27,626
Dragi! Med!

1201
01:27:30,084 --> 01:27:30,959
Idemo iz ovoga!

1202
01:27:39,709 --> 01:27:41,356
Što je sve ovo?

1203
01:27:41,376 --> 01:27:42,439
Šuma te ne želi ovdje.

1204
01:27:42,459 --> 01:27:44,273
Izlazi van i nikad se ne vraćaj!

1205
01:27:44,293 --> 01:27:46,481
Možeš dočarati što god želiš,
šuma je naša,

1206
01:27:46,501 --> 01:27:47,834
to je kupoprodajni ugovor!

1207
01:27:49,918 --> 01:27:51,251
Takav je bio kupoprodajni ugovor.

1208
01:27:52,043 --> 01:27:55,064
U redu. Možete zadržati
tvoja glupa šuma.

1209
01:27:55,084 --> 01:27:55,709
Otići!

1210
01:27:56,918 --> 01:27:58,459
Mičite se!

1211
01:27:58,918 --> 01:27:59,876
Točno, gubi se!

1212
01:28:01,084 --> 01:28:02,209
Draga, molim te!

1213
01:28:03,709 --> 01:28:05,148
Otjerali smo ih.

1214
01:28:05,168 --> 01:28:06,398
Spasili smo šumu.

1215
01:28:06,418 --> 01:28:07,751
Svi zajedno!

1216
01:28:09,709 --> 01:28:10,376
Hvala.

1217
01:28:13,459 --> 01:28:14,293
Peeps!

1218
01:28:14,834 --> 01:28:15,459
Tata.

1219
01:28:16,709 --> 01:28:17,876
Što se ovdje događa?

1220
01:28:18,251 --> 01:28:19,773
Baš sam se spremao
recite g. Foresterleu...

1221
01:28:19,793 --> 01:28:20,626
- Oberle.

1222
01:28:20,834 --> 01:28:23,523
... Oberle da mi
prodao šumu.

1223
01:28:23,543 --> 01:28:26,731
Odjednom su dotrčali radnici
iz šume, vrišteći.

1224
01:28:26,751 --> 01:28:29,126
Jesu li to bili Vulturesi
tko je upravo otišao?

1225
01:28:29,793 --> 01:28:32,251
Willow, što je učinio
radiš opet?

1226
01:28:33,584 --> 01:28:35,168
Vulturesi su se promijenili
njihovi umovi.

1227
01:28:35,418 --> 01:28:37,168
Oni ne žele
šuma ipak.

1228
01:28:38,793 --> 01:28:39,273
Što?

1229
01:28:39,293 --> 01:28:40,876
Ne pitaj.

1230
01:28:41,876 --> 01:28:42,626
U redu.

1231
01:28:43,626 --> 01:28:44,731
To je super, ali...

1232
01:28:44,751 --> 01:28:46,501
kako bismo trebali
da sada platimo svoje dugove?

1233
01:28:47,293 --> 01:28:48,168
Ne!

1234
01:28:49,959 --> 01:28:51,501
To ne može biti! taj...

1235
01:28:52,251 --> 01:28:53,876
to je nemoguće, to je...

1236
01:28:54,543 --> 01:28:55,668
nevjerojatno.

1237
01:28:55,918 --> 01:28:57,189
Je li sve u redu?

1238
01:28:57,209 --> 01:28:58,106
br.

1239
01:28:58,126 --> 01:29:00,168
Mislim da. Mislim...

1240
01:29:02,043 --> 01:29:03,709
tamo je, zar ne?

1241
01:29:04,376 --> 01:29:05,481
Taj mali cvijet?

1242
01:29:05,501 --> 01:29:06,731
Mali cvijet?

1243
01:29:06,751 --> 01:29:08,273
To nije mali cvijet.

1244
01:29:08,293 --> 01:29:12,001
Ovo je
Erythmium Mystica.

1245
01:29:12,251 --> 01:29:14,689
Ovo je biljna vrsta
koji više ne bi trebao postojati.

1246
01:29:14,709 --> 01:29:15,939
Izumrla je.

1247
01:29:15,959 --> 01:29:17,626
Tako su mislili.

1248
01:29:19,709 --> 01:29:20,626
Je li to...

1249
01:29:22,459 --> 01:29:24,459
to je Ononis Natrix.

1250
01:29:25,459 --> 01:29:27,106
Ugrožena je
i izuzetno rijetka.

1251
01:29:27,126 --> 01:29:30,439
Zar ti to cvijeće nije
dočarao da brani šumu?

1252
01:29:30,459 --> 01:29:33,834
Pa... jednostavno se dogodilo.

1253
01:29:35,084 --> 01:29:38,001
Dakle, šuma mora biti postavljena
prema zakonu o zaštiti prirode.

1254
01:29:39,001 --> 01:29:40,439
I ne samo to.

1255
01:29:40,459 --> 01:29:42,481
Agencija za zaštitu prirode

1256
01:29:42,501 --> 01:29:44,648
subvencionira očuvanje
šuma poput ove

1257
01:29:44,668 --> 01:29:46,543
s dosta novca.

1258
01:29:47,334 --> 01:29:49,814
Onda možemo platiti svoje dugove!

1259
01:29:49,834 --> 01:29:50,606
Peeps!

1260
01:29:50,626 --> 01:29:51,959
Moram ovo odmah prijaviti!

1261
01:29:54,251 --> 01:29:57,293
Pa, uspio si.

1262
01:29:58,001 --> 01:30:00,751
nemam pojma što
jesi, ali uspio si!

1263
01:30:03,959 --> 01:30:04,584
Hvala!

1264
01:30:09,876 --> 01:30:10,814
želite li...

1265
01:30:10,834 --> 01:30:12,126
Ostat ćemo u šumi.

1266
01:30:13,084 --> 01:30:15,126
Naravno. Što drugo?

1267
01:30:23,209 --> 01:30:24,293
Ti si to učinila, Lotti.

1268
01:30:25,584 --> 01:30:27,168
Tvoja čarolija je djelovala.

1269
01:30:29,001 --> 01:30:31,356
Vi ste dočarali ideju da
zemlja bi trebala štititi šumu.

1270
01:30:31,376 --> 01:30:33,564
I to je upravo ono što je učinio,

1271
01:30:33,584 --> 01:30:35,814
a to je i Waldtrautu dalo život.

1272
01:30:35,834 --> 01:30:36,439
Da.

1273
01:30:36,459 --> 01:30:39,293
Na kraju, najmanji
magija je najveća.

1274
01:31:00,168 --> 01:31:02,459
Ništa drugo nisam ni očekivao!

1275
01:31:05,793 --> 01:31:07,334
Pazi, gužvaš se...

1276
01:31:08,043 --> 01:31:09,293
kakve to veze ima!

1277
01:31:32,751 --> 01:31:33,751
znaš što

1278
01:31:34,584 --> 01:31:37,834
Najbolji poklon teta
Alwina mi je dala

1279
01:31:38,168 --> 01:31:39,501
nije bila šuma

1280
01:31:40,834 --> 01:31:42,418
ili vještičina kuća.

1281
01:31:45,709 --> 01:31:47,459
Čak ni čarobnjaštvo.

1282
01:31:48,668 --> 01:31:51,418
Što... što onda?

1283
01:31:54,626 --> 01:31:55,918
Najbolji poklon

1284
01:31:58,334 --> 01:31:59,334
jesi li ti!

1285
01:32:06,668 --> 01:32:08,209
Hvala ti, teta Alwina.

1286
01:32:09,834 --> 01:32:11,709
Možete to reći naglas.

1287
01:32:14,168 --> 01:32:16,876
Hvala ti, teta Alwina.

1288
01:32:26,251 --> 01:32:28,523
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1289
01:32:28,543 --> 01:32:30,834
<i>♪ Dođi na moju stranu. ♪</i>

1290
01:32:31,543 --> 01:32:33,814
<i>♪ Vjetar nas diže visoko ♪</i>

1291
01:32:33,834 --> 01:32:36,793
<i>♪ i nosi nas dalje. ♪</i>

1292
01:32:37,168 --> 01:32:41,293
<i>♪ Ništa nam se ne može dogoditi.
Ništa nam se ne može dogoditi ♪</i>

1293
01:32:41,709 --> 01:32:45,481
<i>♪ ako vjerujemo svom snu
i nemoj ga izgubiti. ♪</i>

1294
01:32:45,501 --> 01:32:47,293
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1295
01:32:47,668 --> 01:32:50,084
<i>♪ Dođi na moju stranu. ♪</i>

1296
01:32:51,126 --> 01:32:53,398
<i>♪ Vjetar nas diže visoko ♪</i>

1297
01:32:53,418 --> 01:32:56,148
<i>♪ i nosi nas dalje. ♪</i>

1298
01:32:56,168 --> 01:33:00,626
<i>♪ Ništa nam se ne može dogoditi.
Ništa nam se ne može dogoditi ♪</i>

1299
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
<i>♪ ako vjerujemo svom snu
i nemoj ga izgubiti. ♪</i>

1300
01:33:10,293 --> 01:33:15,231
<i>♪ Mi smo kao elementi,
vatra, voda, zrak i zemlja. ♪</i>

1301
01:33:15,251 --> 01:33:20,023
<i>♪ Kad se držimo zajedno,
mi imamo supermoći. ♪</i>

1302
01:33:20,043 --> 01:33:24,814
<i>♪ Ako nešto nedostaje u vašem
svijetu, pridružite se našem svijetu vještica. ♪</i>

1303
01:33:24,834 --> 01:33:29,834
<i>♪ Začarat ćemo život
baš onako kako volimo. ♪</i>

1304
01:33:30,918 --> 01:33:32,709
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1305
01:33:33,501 --> 01:33:35,918
<i>♪ Dođi na moju stranu. ♪</i>

1306
01:33:36,334 --> 01:33:38,606
<i>♪ Vjetar nas diže visoko ♪</i>

1307
01:33:38,626 --> 01:33:41,356
<i>♪ i nosi nas dalje. ♪</i>

1308
01:33:41,376 --> 01:33:45,834
<i>♪ Ništa nam se ne može dogoditi.
Ništa nam se ne može dogoditi ♪</i>

1309
01:33:46,168 --> 01:33:50,356
<i>♪ ako vjerujemo svom snu
i nemoj ga izgubiti. ♪</i>

1310
01:33:50,376 --> 01:33:52,168
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1311
01:33:52,709 --> 01:33:55,126
<i>♪ Dođi na moju stranu. ♪</i>

1312
01:33:55,543 --> 01:33:57,814
<i>♪ Vjetar nas diže visoko ♪</i>

1313
01:33:57,834 --> 01:34:00,564
<i>♪ i nosi nas dalje. ♪</i>

1314
01:34:00,584 --> 01:34:05,043
<i>♪ Ništa nam se ne može dogoditi.
Ništa nam se ne može dogoditi ♪</i>

1315
01:34:05,376 --> 01:34:09,564
<i>♪ ako vjerujemo svom snu
i nemoj ga izgubiti. ♪</i>

1316
01:34:09,584 --> 01:34:11,584
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1317
01:34:14,001 --> 01:34:16,126
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1318
01:34:18,959 --> 01:34:21,209
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1319
01:34:23,584 --> 01:34:25,834
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1320
01:34:28,626 --> 01:34:30,876
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1321
01:34:31,043 --> 01:34:33,459
<i>♪ Dođi na moju stranu. ♪</i>

1322
01:34:33,876 --> 01:34:36,148
<i>♪ Vjetar nas diže visoko ♪</i>

1323
01:34:36,168 --> 01:34:39,189
<i>♪ i nosi nas dalje. ♪</i>

1324
01:34:39,209 --> 01:34:43,376
<i>♪ Ništa nam se ne može dogoditi.
Ništa nam se ne može dogoditi ♪</i>

1325
01:34:44,209 --> 01:34:47,898
<i>♪ ako vjerujemo svom snu
i nemoj ga izgubiti. ♪</i>

1326
01:34:47,918 --> 01:34:49,918
<i>♪ Slušajte svoje srce. ♪</i>

1327
01:35:02,251 --> 01:35:04,751
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

1328
01:35:07,918 --> 01:35:10,418
<i>♪ Jer ovo je moj dom. ♪</i>

1329
01:35:11,459 --> 01:35:13,959
<i>♪ I odjednom, sve
ima smisla. ♪</i>

1330
01:35:14,251 --> 01:35:16,959
<i>♪ Ja sam dio slagalice koji pristaje. ♪</i>

1331
01:35:17,501 --> 01:35:20,209
<i>♪ I sada znam da sam stigao. ♪</i>

1332
01:35:20,668 --> 01:35:23,209
<i>♪ Zato što volim vidjeti
ono što me čini onim što jesam. ♪</i>

1333
01:35:24,168 --> 01:35:26,709
<i>♪ Osjećam se tako zaštićeno. ♪</i>

1334
01:35:27,084 --> 01:35:29,626
<i>♪ Tako poznato, a tako novo. ♪</i>

1335
01:35:30,501 --> 01:35:33,023
<i>♪ Ne razmišljam o sutra. ♪</i>

1336
01:35:33,043 --> 01:35:36,001
<i>♪ Sada. Ovdje. Danas. Bez brige! ♪</i>

1337
01:35:39,959 --> 01:35:42,459
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

1338
01:35:46,084 --> 01:35:48,584
<i>♪ Jer ovo je moj dom. ♪</i>

1339
01:35:49,418 --> 01:35:51,918
<i>♪ I odjednom, sve klikne: ♪</i>

1340
01:35:52,126 --> 01:35:54,626
<i>♪ Cijela sam i ništa ne nedostaje. ♪</i>

1341
01:35:55,709 --> 01:35:58,376
<i>♪ Imam sve što želim
i sve što mi treba. ♪</i>

1342
01:35:58,501 --> 01:36:01,168
<i>♪ Sve što je bilo na putu je nestalo. ♪</i>

1343
01:36:01,959 --> 01:36:04,626
<i>♪ Osjećam se tako poneseno, ♪</i>

1344
01:36:05,001 --> 01:36:07,668
<i>♪ sve ima smisla. ♪</i>

1345
01:36:08,168 --> 01:36:10,834
<i>♪ Dobivam odgovore na svoja pitanja, ♪</i>

1346
01:36:11,168 --> 01:36:13,834
<i>♪ Opet imam snage, vratio sam se. ♪</i>

1347
01:36:17,793 --> 01:36:20,293
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

1348
01:36:23,793 --> 01:36:26,293
<i>♪ Jer ovo je moj dom. ♪</i>

1349
01:36:38,543 --> 01:36:41,273
<i>♪ Osjećam se istinski slobodno,
Imam svoje mjesto ovdje, ♪</i>

1350
01:36:41,293 --> 01:36:44,689
<i>♪ sve ostalo može pričekati
konačno ponovno punjenje. ♪</i>

1351
01:36:44,709 --> 01:36:47,648
<i>♪ Osjećam se istinski slobodno,
Imam svoje mjesto ovdje, ♪</i>

1352
01:36:47,668 --> 01:36:51,001
<i>♪ dođi, pokazat ću ti svoje blago, ♪</i>

1353
01:36:55,959 --> 01:36:58,459
<i>♪ Ovdje pripadam. ♪</i>

1354
01:37:11,501 --> 01:37:16,648
<i>♪ Dobro se brinemo za svakoga
drugo, i oslonite se na to. ♪</i>

1355
01:37:16,668 --> 01:37:22,189
<i>♪ Znamo da smo tu za svakoga
drugi kada nekome treba pomoć. ♪</i>

1356
01:37:22,209 --> 01:37:27,418
<i>♪ Tvoj strah je moj, ali
zajedno nemamo ništa. ♪</i>

1357
01:37:27,626 --> 01:37:32,398
<i>♪ Tvoje sumnje jesu
samo malen kod nas. ♪</i>

1358
01:37:32,418 --> 01:37:35,189
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

1359
01:37:35,209 --> 01:37:37,773
<i>♪ sviđamo se jedno drugom,
i nedostajemo jedno drugom. ♪</i>

1360
01:37:37,793 --> 01:37:40,356
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

1361
01:37:40,376 --> 01:37:43,064
<i>♪ kao tuga i utjeha
pripadati zajedno. ♪</i>

1362
01:37:43,084 --> 01:37:45,939
<i>♪ Zajedno smo jaki, ♪</i>

1363
01:37:45,959 --> 01:37:48,523
<i>♪ jer svatko ima nešto posebno. ♪</i>

1364
01:37:48,543 --> 01:37:53,898
<i>♪ - Mi pripadamo zajedno.
- Da! ♪</i>

1365
01:37:53,918 --> 01:37:56,648
<i>♪ Bez obzira što slijedi, ♪</i>

1366
01:37:56,668 --> 01:37:59,314
<i>♪ ili tko se pravi lud, ♪</i>

1367
01:37:59,334 --> 01:38:02,064
<i>♪ ono što nas je jednom preplavilo, ♪</i>

1368
01:38:02,084 --> 01:38:04,709
<i>♪ snaći ćemo se zajedno. ♪</i>

1369
01:38:04,876 --> 01:38:09,876
<i>♪ Tvoj strah je moj, ali
zajedno nemamo ništa. ♪</i>

1370
01:38:10,251 --> 01:38:15,251
<i>♪ Tvoje sumnje jesu
samo malen kod nas. ♪</i>

1371
01:38:20,043 --> 01:38:22,814
<i>♪ Zato što pripadamo zajedno, ♪</i>

1372
01:38:22,834 --> 01:38:25,398
<i>♪ sviđamo se jedno drugom,
i nedostajemo jedno drugom. ♪</i>

1373
01:38:25,418 --> 01:38:27,981
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

1374
01:38:28,001 --> 01:38:30,689
<i>♪ kao tuga i utjeha
pripadati zajedno. ♪</i>

1375
01:38:30,709 --> 01:38:33,564
<i>♪ Zajedno smo jaki, ♪</i>

1376
01:38:33,584 --> 01:38:36,148
<i>♪ jer svatko ima nešto posebno. ♪</i>

1377
01:38:36,168 --> 01:38:41,543
<i>♪ - Mi pripadamo zajedno.
- Da! ♪</i>

1378
01:39:02,793 --> 01:39:05,564
<i>♪ Zato što pripadamo zajedno, ♪</i>

1379
01:39:05,584 --> 01:39:08,148
<i>♪ sviđamo se jedno drugom,
i nedostajemo jedno drugom. ♪</i>

1380
01:39:08,168 --> 01:39:10,731
<i>♪ Mi pripadamo zajedno, ♪</i>

1381
01:39:10,751 --> 01:39:13,439
<i>♪ kao tuga i utjeha
pripadati zajedno. ♪</i>

1382
01:39:13,459 --> 01:39:16,314
<i>♪ Zajedno smo jaki, ♪</i>

1383
01:39:16,334 --> 01:39:18,898
<i>♪ jer svatko ima nešto posebno. ♪</i>

1384
01:39:18,918 --> 01:39:24,293
<i>♪ - Mi pripadamo zajedno.
- Da! ♪</i>

1385
01:39:32,834 --> 01:39:38,209
<i>♪ - Mi pripadamo zajedno.
- Da! ♪</i>